Nik_St: переводы
Lauren Kate - Torment / Мучение
→Cam was right. As the news of her mortality trickled down the celestial tiers, the ranks of her enemies would double and redouble each day. Miss Sophia and her cohorts, the Twenty Four Elders of Zhsmaelin, were still after Luce. Daniel had glimpsed the Elders in the shadows cast by the Announcers just that morning. He had glimpsed something else, too - another darkness, a deeper cunning, one he hadn’t recognized at first.
0 Кэм был прав. Как только слухи о ее смертности достигнут Небес, количество ее врагов будет расти и расти. Мисс София и ее приспешники, 24 старейшины Zhsmaelin (???), все еще охотились за ней. Дэниэл только заметил старейшин в тени Announcers (???) тем утром. Также он заметил что-то еще - другую темноту, более хитрую, которую он не признал сначала.
→Behind him, the bleat of sea lions flopping in heaps along the south of Angel Island sounded the way he felt: jaggedly lonely, with no one around to hear.
0 За ним крики морских львов, сбившихся в кучу вдоль южного берега острова Ангела, звучали так же, как он предполагал: особенно одиноко и не было никого вокруг, кто бы это услышал.
→It was a longstanding celestial tradition for a truce to last eighteen days. In Heaven, eighteen was the luckiest, most light-affirming number, the number by which all groups and categories were broken down. In some mortal languages, eighteen had come to mean life itself - though in this case, for Luce, it could just as easily mean death.
0 У небожителей существовала давняя традиция, по окторой перемирие длилось 18 дней. На Небесах, число 18 было самым удачным и легким числом, числом, которым разделялись все группы и категории. В некоторых смертных языках 18 в среднем длилась сама жизнь - хотя при этом для Люс это легко могло означать смерть.
→“What ‘wrong?’” Cam brushed him off. “Isn’t the world better off with one less predator? Isn’t Luce?” He stared at Daniel, then the sea. “The only problem is -”
0 "Что не так?" Кэм очистился (?). "Стало ли миру лучше без одного хищника? А Люс?" Он пристально посмотрел на Дэниэля, потом перевел взгляд на море. "Единственная проблема это-"
→“Eighteen days of you and I picking them off,” Cam corrected.
0 "Восемнадцать дней выбора между тобой и мной", поправил Кэм.
→“The Shoreline School.” Cam nodded. “My side has looked into it as well. She’ll be happy there. And educated in a way that won’t endanger her. And, most importantly, she’ll be shielded.”
0 "Школа Береговой линии". Кивнул Кэм. "Мой помощник уже проверил это место. Она будет счастлива там. И учиться, не подвергаясь при этом опасности. И что самое важное, она будет ограждена".
→“We have to hide her somewhere safe,” he said. “There’s a school up north, near Fort Bragg -”
0 "Мы должны спрятать ее в безопасном месте", сказал он. "Есть школа на севере, недалеко от форта Брэгг".
→Cam nodded. “So now they want her, too.”
0 Кэм кивнул. "Поэтому теперь они хотят ее тоже".
→“We killed the wrong guy.”
0 "Мы убили не того человека".
→“Some truce,” Daniel said. “Eighteen days of others trying to kill her.”
0 "Отчасти правда",, сказал Дэниэл. "Восемнадцать дней других попыток убить ее"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 августа 2010 г.
(5920 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)