nelson: переводы
Bill Hicks - Relentless
→Then you look out your window it's just:
0 И тогда ты выглядываешь из окна, а там...
→Where is all this shit happening man?
Ted Turner is making this shit up!
Ted Turner is making this shit up!
0 Ну и где вся эта херня творится, чувак?
Да, Тэд Тернер просто брешет!
Да, Тэд Тернер просто брешет!
→"War, famine, death, AIDS, homeless,
recession, depression, war, famine death, AIDS
recession, depression, war, famine death, AIDS
0 "Война, голод, смерть, СПИД, бездомные,
спад, депрессия, война, голод, смерть, СПИД
спад, депрессия, война, голод, смерть, СПИД
→it's the most depressing
fucking thing you will ever do;
fucking thing you will ever do;
0 Это самая депрессивная хуета, какая только существует;
→"Why don't you pretend I'm working?
0 "А почему бы Вам не притвориться, что я работаю?
→"Well, you pretend that you're working"
0 "Ты бы хотя притворился, что работаешь".
→I go: "There's nothing to do"
0 А я ему: "Так нечего ж делать".
→"Hicks! How come you're not working?"
0 "Хикс! Почему не работаешь?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2010 г. (5920 дней)
- Деятельность:
-
4243 версии перевода
с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)