veronica2008: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→“I don’t give a rot if Mencheres yanked her off your throbbing, rigid cock,” Bones snarled. “Go dream a little dream, you sod!”
0 - Я не забочусь, гнилье, если Менчерес отдернул ее от пульсирования твоего твердого петуха. Давай, мечтай о своей небольшой мечте, урод!
→“Insolent bastard,” Bones spat. “I reckon nothing’s beneath a man who’d try to steal another man’s wife before they even met.”
0 - Дерзкая сволочь, - выплюнул Кости. - Я думаю, что нет ничего хуже человека, который пытается украсть жену другого человека, еще до того как они встретились.
→Marie wasn’t going to be able to keep them from brawling much longer. Lethal danger to Bones aside, there were also way too many bystanders. People would get hurt or killed if the two of them went at it. Out of the corner of my eye, I saw Fabian streak into the van.
0 Мари не собиралась препятствовать им ссориться намного дольше. Смертельная опасность для Кости осталась в стороне, там было также слишком много свидетелей. Люди могли быть ранены или убиты, если двое из них начали это. Боковым зрением я увидела силуэт Фабиана в фургоне.
→“Bones.” I made my voice calm. Don’t startle the rabid beast. “If he knows we’re here, others do, too. We need to leave.”
0 - Кости, - я сделала мой голос спокойным. Не нужно пугать разбушевавшегося зверя. - Если он знает, что мы здесь, другие тоже знают. Мы должны уйти.
→He ignored me and kept moving. So did Gregor. It was clear neither one had talking on his mind. I was seized with a sick fear even as I struggled with the two men holding me. They’d gotten a good grip when I wasn’t paying attention.
0 Он проигнорировал меня и продолжил двигаться. Грегор подступил так же. Было ясно, каждый что-то замышляет. Я была охвачена больным страхом, когда боролась с двумя мужчинами, держащими меня. Они имели хорошую хватку, не обращали на меня внимания
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 августа 2010 г.
(5919 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)