RedSonya: переводы
Gossip Girl-6x10-New York I Love You XOXO / Сплетница-6x10
→<i>at least people were talking about me.</i>
0 по крайней мере, люди говорили обо мне.
→<i>the outsider, the underdog.</i>
0 аутсайдер, неудачник.
→Hey, Upper East Siders.
1 Привет, жители Верхнего Ист-Сайда.
→Then by the power invested in me
by the great state of New York,
by the great state of New York,
0 Тогда, властью данною мне великим штатом Нью-Йорк,
→I mean, this could change my life.
1 В смысле, это может изменить мою жизнь.
→I mean, she can run
this down to the office.
this down to the office.
0 В смысле, она может отправить это в офис.
→I have to find sage.
1 Я должен найти Сэйдж.
→Dan, this is incredible.
0 Дэн, это невероятно.
→I know you gave up your
search to help Serena.
search to help Serena.
1 Я знаю, что ты бросил поиски, чтобы помочь Серене.
→Miss Blair, I... I so worried
about you and, uh, Mr. Chuck,
about you and, uh, Mr. Chuck,
0 Мисс Блэр, я...я так переживала за Вас и за мистера Чака,
→(Serena) You're free!
0 Вы свободны!
→(Blair) We're here!
1 Мы тут!
→it... it should be me... or me and Blair.
0 это...это должна быть я... или я и Блэр
→If anyone should be mad...
0 Если кто и должен злиться...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2010 г. (5919 дней)
- Деятельность:
-
533 версии перевода
с общим рейтингом 11
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)