sirmakc: переводы
Starcraft: Uprising (Micky Neilson) / Starcraft: Восхождение (Микки Нельсон)
→“Your side arm, General. Give it to me now. I just watched you pull us away from the brink of destruction; well, now it’s my turn to save the day. None of your soldiers have dealt with a Ghost before. He’ll kill everyone on this ship if you don’t do as I say.”
0 "То, что у вас в руках, Генерал. Дайте мне это. Я только смотрела как вы спасайте нас от уничтожения. Ну, теперь мой черед спасать нас, сегодня. Никто из ваших солдат не имел дело с Призраком, до этого. Он убьет всех на этом корабле, если вы не сделайте, как я сказала".
→“Stay there and await my orders, Private,” Mengsk spoke into the comm.
0 "Оставайтесь там и ждите моих приказов, рядовой"- сказал Менгск в переговорник.
→Sarah held out her hand, palm up. “Give me your weapon.”
0 Сара протянула руку, ладонью вверх. "Дайте мне свое оружие"
→“Sir, it’s Somo. I don’t know if I’m going crazy, but I think there’s an enemy still alive on board. He just killed two of our guys and I think he’s on his way to you. I know this sounds nuts, but . . . I couldn’t see him. I think he must have some kind of cloaking, I don’t know. I locked myself in one of the compartments.”
1 Сэр, это Сомо. Я не знаю, может я схожу с ума, но я думаю противник все еще на борту. Они только что убили двух из наших парней и я думаю они направляются к вам. Я знаю, это звучит дико, но... Я не мог их видеть. Я думаю, он имел какую-то маскировку.. Я не знаю... Я заперся в одном из отсеков.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 августа 2010 г.
(5919 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)