tubik_p: переводы
The One (The Selection, #3) by Kiera Cass / Первая (Отбор, книга третья) Кира Касс
→I turned the magazine right side up, finding half of the page full of pictures of the four remaining girls with a graph beside our photos. Above the image, an elegant headline asked Who do YOU want as Queen? Next to my face, a wide line shot out, showing thirtynine percent of the people were pulling for me. It wasn’t as high as I thought it should be for whoever won. but it was much higher than the others!
0 Я перевернула журнал правой стороной вверх, обнаружив, что половина страницы была занята изображением четырех оставшихся девушек с графами возле наших фотографий. Над изображением, элегантный заголовок спрашивал: Кого вы хотите видеть королевой? Рядом с моим лицом была выделена широкая линия, показывая, что тридцать девять процентов людей проолосовали за меня. Это был не настолько высокий результат, который, по моему мнению, необходим для победы, но это было намного выше, чем у остальных!
→The next day was much of the same, though I’d never been disappointed to see the sun shine before. The worry was so heavy that it was all we could do to stay put. I ached to run, to put some of the energy into something.
0 Следующий день был похож на предыдущий, если не считать того, что раньше я не была разочарована в том, что светит солнце. Беспокойство было настолько тяжелым, что это было все, что мы могли делать, чтобы оставаться на месте. Я ужасно хотела бегать, чтобы хоть куда то деть энергию.
→“I don’t know,” I answered quietly. “It doesn’t seem like they’d threaten something huge and then do nothing.” I was penciling out a melody I’d had in my head on some sheet music. I hadn’t written anything original in nearly six months. There wasn’t much point to it. At parties, people preferred the classics.
0 - Я не знаю, - ответила я тихо. - Не похоже, чтобы сначала они угрожали, а затем ничего не делали. - Я переносила мелодию из своей головы на нотную бумагу. Я не писала ничего оригинального уже около шести месяцев. В этом не было смысла. На праздниках люди предпочитали слушать классику.
→“How do you think it’s going out there?” Kriss asked me, her hand paused over the needlepoint pillow she was working on.
0 - Как ты думаешь, что там происходит? - спросила меня Крисс, ее рука замерла перед кружевной подушкой над которой она работала.
→Celeste wordlessly painted her nails at a nearby table, and I could see the slight tremor in her hand from time to time. I watched as she cleaned up her mistakes and tried to carry on. Elise held a book in her hands, but her eyes were trained on the window¸ lost in the downpour. None of us could quite manage to finish even the smallest task.
0 Селеста молча красила ногти за соседним столом, и я могла видеть легкую дрожь в руках время от времени. Я смотрела, как она исправляла свои ошибки и попыталась продолжить. Элиза держала книгу в руках, но глаза ее были обращены на ливень за окном. Никому из нас не удалось бы закончить даже маленькую задачу.
→“No, it’s like . . . I’ve always been aware of my number. Even when I came to the palace, I obsessed about it for a while. Was I a Five or a Three? Did I want to be a One? But now I’m not conscious of it at all. And I think it’s because of him.
0 - Нет, это знаешь как... Я все время была в курсе моей цифры. Даже когда я приехала во дворец, то я была одержима этой мыслью какое то время. Была ли я Пятеркой или Тройкой? Хочу ли я стать Единицей? Но сейчас это меня не волнует. И я думаю, что это из-за него.
→“Did you ever feel like not you?” Dad joked.
0 - А ты когда нибудь себя чувствовала не собой? - пошутил папа.
→I thought for a minute. “I’m not really sure. But part of it is that he makes me feel like me, I think.”
0 Я задумалась на минуту. - Я не уверена. Но я думаю, что некоторые его поступки заставляют меня почувствовать самой собой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 августа 2010 г.
(5920 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)