JonyGreen: переводы
HOW TO BE UNREMARKABLY AVERAGE
→What more could you want?
0 Что вам еще надо?
→Don’t worry about being average, because no one will ever question you about it. Average is the status quo. Politicians pander to the average out of political necessity. When they try to promote their own unconventional ideas, they quickly learn how risky it is to be truly different. If you go through life following this advice, you’ll find yourself in good company with virtually everyone who lives an unremarkably average life.
0 Не волнуйтесь по поводу того, что вы "средний класс". Вас никогда даже не спросят об этом. Придерживайтесь статуса Кво. Политики притворствуют и врут только из политической необходимости. Они прекрасно понимают всю опасность нестандартных решений. Если вы будете следовать Этим Простым Советам - вы окажитесь в хорошей компании тех кто неустанно следует по курсу средней продолжительности жизни.
→Don’t worry, be happy
0 Не парьтесь, будьте счастливы.
→Don’t question authority; it’s there for a good reason. Believe in and actively defend “the way things used to be” even if your memory is hazy about when that actually was. Feel threatened by new ideas. Never be the voice of dissent. Support your country’s foreign policy when it is popular and reject it when it is unpopular. Don’t wonder about someone’s motivations for pursuing one choice over another.
0 Не требуйте уважения. Верь и активно защищай принцип "все так жили". Скептично относись ко всему новому. Никогда не говори и не думай иначе. Будь патриотом. Всей душой поддерживай политику государства когда она популярна и осуждай когда непопулярна.
→Authority
0 Авторитет
→Form alliances of convenience to survive office conflict. When you are forced to mediate a disagreement, make your judgment on the basis of personality instead of principle. To advance in management, don’t confront anyone and only give positive reviews. Instead of trying to fix big problems, focus on unproductive work that everyone notices. In times of crisis, wonder out loud what someone will do. Polish the deck chairs on the Titanic.
0 Вступайте в союзы, чтобы избежать конфликта в офисе. Когда вы вынуждены стать посредником в конфликте - примите решение исходя из авторитета, не принципа. О своем начальнике отзывайтесь только положительно и никому не противоречьте. Вместо решения проблем сконцентрируйтесь на том же, что и остальные - на непродуктивной работе. Во время кризиса вслух удивляйтесь и ждите пока кто нибудь что нибудь начнет делать. Продолжайте полировать стулья на палубе Титаника.
→Work at a job you don’t like for the majority of your professional life. Sit at a desk 40 hours a week for an average of 10 hours of productive work. One day, the corner cubicle will be all yours. Until then, get really good at Minesweeper. Read every article on CNN.com every day. Attend useless meetings. Take the credit when things go right. Put the blame on someone else when things go wrong. Never take responsibility for anything. When you fail at something, resolve to never try again.
0 Работайте работником на работе за деньги. Сидите за столом по 40 часов в неделю и только 10 из них действительно работайте. В один прекрасный день вас обязательно повысят. До тех пор отточите свои навыки в Косынке. Каждый день смотрите новости. Не посещайте всякие собрания. Как только дела налаживаются - берите кредит. Если дела идут плохо - значит кто-то другой в этом виноват. Никогда и ни за что не берите на себя ответственность. Если у вас что-то не получается - никогда больше не пытайтесь.
→Work
0 Работа
→If you want to be brave, go to somewhere like Mexico. Never travel unaccompanied to any place “really foreign.” Don’t try to speak any language other than English. If people don’t understand you, speak louder. Africa is for safaris and Asia is for cities with big shopping malls. Don’t drink the water!
0 Если хотите приключений - слетайте в Египет. Никогда не путешествуйте без сопровождения в места, которые "действительно иностранные" . Не пытайтесь говорить на другом языке кроме английского. Если люди не понимают вас - говорите громче. Запомните - Африка для сафари, а Азия это один большой базар. Не пейте там воду!
→Go overseas once or twice in your life, to somewhere safe like England. Tell everyone what a great cross-cultural experience it was to visit London. (“They talk so differently over there!”) Wherever you go, make absolutely sure that you will be safe and comfortable. McDonald’s is now in 119 countries, so you can always find something good to eat.
0 Слетайте за границу несколько раз, куда нибудь по безопаснее. Рассказывайте потом о своем межкультурном опыте. Куда бы вы не пошли не сомневайтесь в своей безопасности и комфорте. Не надо эксперементировать - Макдональдс сейчас есть в 119 странах по всему миру, так что у вас всегда есть доступ к вкусной еде.
→Travel
0 Отпуск
→Give token amounts of money to charity. Change the channel when a charity appeal comes on. Believe the 3,000 marketing messages that the average person in the U.S. and Canada receives every day. You need things you’ve never heard of before because they will help you feel better about yourself. You deserve to buy luxury products because you’ve earned the right through your hard work.
0 Давайте немного денег на благотворительность. Верьте маркетинговым исследованиям о среднем заработке населения. Покупайте. Вам нужны вещи чтобы чувствовать себя хорошо. Вы заслуживаете покупать предметы роскоши, потому что вы тяжело заработали свои деньги.
→Use your credit card as your primary means of spending. Get the largest mortgage you can qualify for. Fill it with plasma TVs and expensive furniture. Buy a big, new car and complain about the cost of gas. Spend all you earn, or maybe even more than you earn. The government will help you if there’s a recession. Spend money on things you don’t want but will help you impress others.
0 Используйте кредиты как основу ваших финансов. Возьмите самую большую ипотеку, которую вам позволят взять. Купите себе плазменный телевизор и роскошный фурнитур. Станьте хозяином большой новой машины и жалуйтесь на то, что бензин дорожает. Тратьте все что зарабатываете, до копейки. Если получиться - тратьте больше. Государство поможет вам в случае чего. Покупайте те вещи которые произведут впечатление на окружающих.
→Personal Finance
0 Ваши финансы
→Go to college because someone said you should get a degree, not because you want to learn anything. Take four years to finish, or maybe even five. No one’s counting. Take out student loans to “invest in yourself.” Follow the plan in your course catalog even if you hate some of the classes. Believe your advisor when she says you have to do things a certain way. Jump through hoops. Check off boxes.
0 Поступи в университет, потому что все говорят - тебе нужен диплом. Не потому что тебе нужны знания. Окончи университет в пять или шесть лет. Не слушай однокурсников которые предлагают тебе "развивать себя". Следуйте учебному плану даже если вы ненавидите некоторые предметы. Слушайтесь когда вам говорят делать вещи определенным образом, не иначе.
→College
0 Университет
→Accept what people tell you at face value. Surround yourself with people who think like you. Don’t stand out. Stay close to home. Get a normal job. Do things the way everyone else does, because there has to be a method to the madness.
0 Принимайте на веру все то, что люди говорят вам. Окружите себя единомышленниками. Не выделяйтесь. Будьте всегда ближе к дому. Найдите нормальную работу. Поступайте как все, всё остальное - безумие.
→Follow These Simple Tips for a Risk-Free Life:
0 Следуйте Этим Простым Правилам и ваша жизнь будет спокойной и безопасной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 августа 2010 г.
(5919 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)