cristallerie: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→Yeah, but not before she busted
the hydraulics on the hangar doors.

1 Да, но сперва она обрушила
гидравлику на двери ангара.

→You saw the bone sticking
out of his leg, right?

1 Ты видел кость, что торчит
у него из ноги, так?

→- He shouldn't be up and around.
- He's readying the Zephyr.

1 - Он где-то здесь.
- Он готовит Зефир.

→I noticed Coulson wasn't
in the med bay.

1 Я заметил Коулсон
не был в мед. отсеке.

→Don't. We've all taken
enough beatings as it is.

1 Не надо. Мы и
так получили достаточно.

→You think this because...?

1 Ты думаешь так потому...?

→Yeah, she took the Terrigen and
that ancient Kree whatever it is.

0 Да, она забрала Терриген и тот древний Кри, чем бы он ни был

→We both know Daisy's strength,
what she could've done.

1 Мы оба знаем силу Дейзи,
что она может сделать

→No one's digging any graves.

1 Никто не копает никаких могил

→- I don't really...
- Me either.

0 - Я точно не...
- Я тоже.

→- I thought he was a parasite.
- Yeah, but aren't maggots...

1 - Я думал, что он - паразит.
- Да, но разве личинки не...?

→Daisy could lead that
giant maggot here any second.

1 Дейзи может привести эту гигантскую
личинку сюда в любую минуту

→And we're easy prey.

1 И мы легкая добыча

→In the meantime, all vital data's
been transferred to Zephyr One.

1 В то же время все важные данные
будут перенесены на Зефир 1

→and they instantly joined the hive.

1 и они сразу присоединяются к Улью.

→He connects to the Inhumans,

1 Он подсоединяется к Нелюдям

→I would be doing that
instead of this.

1 Я бы делал это
вместо этого.

→Well, if I could figure that out,

1 Что ж я смогу это выяснить

→Nobody saw that attack coming.

1 Никто не мог предположить, что будет атака

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 августа 2010 г. (5918 дней)
Деятельность:: 670 версий перевода с общим рейтингом 65
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)