Validol: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→The horse says,
"Doctorate denied."
0 Лошадь говорит: "Докторская степень отклонена"
→To many young men
in the inner city, it is.
−1 Для многих молодых людей
в центре города, так и есть
→Young lady,
have you been drinking?
−1 Молодая леди, вы пили?
→The cow says...
0 Корова говорит: "мууу".
→Allow me to introduce
your examining committee
0 Позвольте мне представить диссертационный совет
→Yes, I did.
1 Да,это я.
→Kif, did you yack on the floor?
1 Киф, это ты блеванул на пол?
→You've been my grad
student for 12 years.
2 Ты была моим аспирантом 12 лет.
→Core magnetic field...
31 microteslas.
0 Магнитное поле ядра...
31 микроТесла
→But we're plotzing here!
−1 Но мы plotzing здесь!
→just by assembling
a committee of words.
−1 просто надо собрать
Комитет Мира.
→of hypnotic hyper-cuteness.
2 гипнотическое гипер-обаяние.
→These space cats seem
to be employing some form
0 Эти космические кошки могут также использовать
→when 50,000 felines
rub against a single surface.
1 когда 50,000 кошек трутся об одну поверхность
→Well, look
what the me dragged in.
−1 Ну вот,посмотри что меня потащило.
→Get away,
you mangy ball of histamines.
2 Пошел прочь, паршивый комок аллергии.
→Damn, they are good.
2 Черт возьми, они хороши!
→Keep your eyes
on the kitties and push!
0 Задержи взгляд
на котятах и нажми!
→until I heard you speak
−1 Пока я не услышал, что вы говорите
→<i>The Chicken-Salmon roamed free.</i>
0 Куролососи бродили бесплатно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2010 г. (5918 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Validol личное сообщение