kgksoft: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→I'll assemble your committee!
0 Я соберу комитет!
→What's all this cat hair
on my sweater?
1 Что за кошачьи волосы на моем свитере?
→Half of you will cook,
and half of you will freeze.
0 Половина из вас будет зажарена, а половина заморожена.
→Indubitably.
0 Правильно.
→Well, look
what the me dragged in.
0 Ну-с, посмотрим кто тут попался.
→They actually built
the planetary ratchet
2 Они на самом деле построили планетарный храповик
→You just need to polarize
the Earth's core with a huge...
0 Вам необходимо поляризовать ядро Земли огромным...
→Miss Wong, I I mind everything.
0 Мисс Вонг, я все же возражаю.
→because it's essentially
in perpetual motion.
1 благодаря вечному движению.
→and you are wasting my time.
0 и вы попусту тратите мое время.
→But my doctoral exam is
in ten minutes... on Mars!
1 Но защита моей диссертации
через десять минут ... на Марсе!
→until I heard you speak
2 пока я не услышал ваш доклад
→Lost, that is,
1 Была,
→to save our planet was lost.
0 способная спасти нашу планету, была утрачена.
→in the wrong direction,
it's good enough.
1 в обратном направлении, это вполне нормально.
→She's a nervous wreck!
1 Она неврастеничка!
→Not really.
2 Не могу.
→the device can only apply
force in one direction.
0 устройство может передавать силу только в одном направлении
→Damn, they are good.
0 Черт возьми, а они хороши!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2010 г. (5918 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kgksoft личное сообщение