JoyDLoo: переводы
Hija de la fortuna / Дочь фортуны
→Eras una mocosa colorada como una langosta recocida,
con una pelusa de choclo en la coronilla.
con una pelusa de choclo en la coronilla.
0 Ты была соплячкой румяной, как кипяченый рак, с кукурузным пушком на голове.
→Venías tiritando en un chaleco de hombre, ni un pañal te habían puesto, y
estabas toda cagada.
estabas toda cagada.
0 Ты дрожала в мужском жилете, у тебя не было ни одной пеленки, и ты была вся грязная.
→Según ella, la cesta encontrada en la oficina estaba fabricada del
mimbre más fino y forrada en batista, su camisa era bordada en punto abeja y
las sábanas orilladas con encaje de Bruselas, además iba arropada con una
mantita de piel de visón, extravagancia jamás vista en Chile.
mimbre más fino y forrada en batista, su camisa era bordada en punto abeja y
las sábanas orilladas con encaje de Bruselas, además iba arropada con una
mantita de piel de visón, extravagancia jamás vista en Chile.
0 Она говорила, что корзина, найденная в мастерской, была сделана тонкой ивы и обтянута батистом, ее сорочка была вышита точно пчелами, и кромки простыней, окаймленные брюссельским кружевом, также были обернуты норковым пледом для ног, экстравагантность дотоле невиданная в Чили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2010 г. (5918 дней)
- Деятельность:
-
3315 версий перевода
с общим рейтингом 237
56 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)