Saint_July: переводы
Два с половиной человека 8 сезон 12 серия / Two and a Half Men - 08x12 - Chocolate Diddlers Or My Puppy's Dead
→To hang out
with a bunch of teenagers?
with a bunch of teenagers?
0 "Зависнуть" с кучкой подростков?
→I thought I'd stop by.
0 Вот я и решил заглянуть туда.
→Well, I heard Jake
was having a party.
was having a party.
0 Я слышал про вечеринку Джека.
→Charlie? What the hell
are you doing here?
are you doing here?
0 Чарли? Какого чёрта ты здесь делаешь?
→(Door closes)
0 (Хлопнула дверь)
→Well, I like the lyric.
0 ну, мне больше нравится лирика...
→Uh, but for the record,
his birthday was six months ago,
his birthday was six months ago,
0 и так, на всякий случай... его день рождения был полгода назад
→They say it's the most important
meal of the day.
meal of the day.
0 Говорят, это самый важный прием пищи за весь день.
→but I was making believe
you were another woman.
you were another woman.
0 но я представлял себе, что ты - это другая женщина.
→I could tell your
attention was wandering.
attention was wandering.
0 Я могла заметить, что твое внимание было рассеяно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2010 г.
(5917 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)