Jakarta: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→“Don’t bother, thanks. I’ll do it myself.”
0 - Не надо, спасибо. Я и сама могу.
→“What was the last thing Marie said to you?” Bones asked, before I could even question him about it.
0 - Что последнее тебе сказала Мари? - Спросил Кости до того как я успела задать по этому поводу вопрос.
→“Go in peace.’ Does this have a hidden meaning?”
0 - "Иди с миром". Есть ли здесь скрытый смысл?
→Up went his brows. “Indeed?”
0 Его брови выгнулись. - В самом деле?
→We rounded the corner. Four more blocks until his house.
0 Мы обогнули угол. Еще четыре квартала до его дома.
→But I did know Gregor. At a glance. And I wasn’t dreaming.
0 Но я узнала Грегора. Сразу. И это был не сон.
→Just like before when I jumped into this rabbit hole, I braced myself. Then I walked up the stairs to meet the voodoo queen.
0 Как и раньше, когда я прыгнула в эту кроличью нору, я подбодрила себя. Потом я поднялся по лестнице, навстречу магии королевы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2010 г.
(5917 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)