SaniaA3: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→...and when you got it back,
there'd be monkey raisins in it?
0 ...а когда ты ее находила в ней были такие темные горошинки.
→Remember when he'd borrow your hat...
0 а помнишь как он воровал твою шляпку...
→My Malibu Barbie will no longer
be wearing white to her wedding.
0 он лишил невинности мою куклу Барби,
её теперь никто замуж не возьмет.
→Ross, you had to. He was
humping everything in sight.
0 а какой был выход.он же трахал всё что ему на глаза попадалось.
→I wonder if I did the right thing,
giving him away.
0 я иногда думаю что отдав его в зоопарк я поступил по свински.
→And the fact that
they're both monkeys?
0 точно, она тоже обезьяна.
→Because they both have those big
brown eyes and the little pouty chin.
0 они ведь одной породы и все похожи друг на друга.
→I can see that.
0 конечно напоминает.
→I meant because the monkey
reminds me of Marcel.
0 да нет, просто эта обезьянка напоминает мне марселя.
→...so everything works out okay.
0 нет он там в полном порядке.
→But then the guy opens his beer
and girls run at him...
0 но потом он открывает бутылку,
вокруг куча красавиц...
→That commercial always
makes me so sad.
0 когда вижу эту рекламу всегда расстраиваюсь.
→{y:i}Because it's a jungle out there!
0 счастье каменных джунглей!
→{y:i}Monkeyshine Beer.
0 пиво мартышкина радость.
→{y:i}... with Monkeyshine Beer!
0 ...пиво мартышкина радость!
→{y:i}Then put it in your mouth...
0 смени его на мартышкину радость...
→{y:i}Can't get the monkey off your back?
1 Тебя достал мартышкин труд?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2010 г. (5917 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SaniaA3 личное сообщение