Dremlin: переводы

Two and a Half Men S07E11 - Warning It's Dirty / Два с половиной человека S07E11

→I coulda gone with
"Come, all ye faithful."
0 Я мог начать с "Come, all ye faithful."
(Популярный рождественский гимн)
→Hey, I took
the high road.
0 Эй, я пошел прямым путем.
→No, Jake split.
0 Не, Джейк смылся.
→Have an Abba Zaba, Marty.
0 Скушай-ка Abba Zaba, Марти.
→Olympic size saltwater pool
and home theater.
0 наполненным морской водой бассейном олимпийских размеров и домашним театром.
→Beverly Hills mansion,
with adjoining guest house,
0 особняка в Беверли Хиллс, с домиком для гостей,
→rattling around his
25,000 square foot
0 тарахтя по своим 25 000 кв. футам
→It's a wonder his scrotum
doesn't get tangled up
in the wheels.
0 Просто чудо что его мошонка до сих пор не запуталась в колесах.
→Attaboy. Good thinking.
0 Молодец. Правильно мыслишь.
→I had to fart, and I didn't want
to do it in front of her.
0 Я собирался пукнуть, но не хотел делать это рядом с ней.
→a certain je ne sais quoi
with the ladies.
0 некий "je ne sais quoi" с девушками.
→You'd think she'd have
more self-esteem.
0 Думаешь, дело в ее низкой самооценке?
→and stuffing her
in a burlap sack.
0 и засовывать тело в мешок.
→without hitting
her over the head
0 без того чтобы лупить ее по голове
→I mean, he actually
got her back here
0 В смысле, он привел ее сюда
→Well, I don't know what you got
a shot at, but you got a shot.
0 Ну, я не знаю что ты там попытаешься, но шанс будет.
→and then you've got a shot at...
0 а потом ты попытаешься...
→She thinks you've got
it going on,
0 Она подумает что ты в нем живешь,
→Listen, Jake, would it
be creepy for you
0 Слушай, Джейк, тебе не будет очень мерзко
→Yeah. Who do you love
when I'm not around?
0 Да. А кого ты любишь, когда меня нет рядом?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6483 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
156 версий перевода с общим рейтингом 37
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dremlin личное сообщение