Sage_work: переводы
James May's Toy Stories / Игрушечные истории Джеймса Мэя
→No, it's great.
0 Нет, это превосходно.
→It's a bloody daft idea, really.
0 На самом деле это чертовски глупая затея.
→Completely different from anywhere else.
0 Абсолютно отличается от всего остального.
→It's kind of slightly mad, very beautiful.
0 Отчасти немного безумно, очень красиво.
→Is it?
0 Да ?
→Absolutely lovely. I tell you what, it's so Liverpool.
0 Абсолютно прекрасно. Я скажу тебе, это - так по Ливерпульски.
→Look at the way it sparkles in the early morning sun.
0 Посмотрите как он искрится в лучах солнца на заре.
→It's elegant, though, isn't it? Look at the shape.
0 Тем не менее это изящно, не так ли? Взгляните на форму.
→So if I fell in, I'd break my neck.
0 Так что если я упаду, то сверну шею.
→So if I fell in, I'd break my neck.
0 Так что если я упаду, то сверну шею.
→- It's not very wide. - No, it's not.
0 Не очень то широкий. - Да, так и есть.
→cos the water's not as deep as we thought.
0 потому что вода не столь глубока, как мы думали.
→I have to wear a safety harness, anyway,
0 В любом случаем мне придется одеть спасательный жилет,
→Beautiful!
0 Великолепно !
→Well, supposedly, yeah.
0 Ну, вообще то, да.
→CHEERING
0 АПЛОДИСМЕНТЫ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2009 г. (6482 дня)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 170
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)