Sage_work: переводы
Top gear 14x02 / Top gear 14x02
→It's all kind of built into the body, so you need to choose from an older car.
1 У них у всех несущий кузов, так что выбирать придется из старых машин.
→But there is a problem, because most modern cars don't have a chassis as such.
1 Но вот проблема, у большинства современных машин нет шасси как токового.
→so what you need to do is use the chassis from another car.
1 так что единственный выход это использовать шасси от другого автомобиля.
→cos you'll get caught up in 20 years- of red tape trying to get it registered to use on the road,
1 иначе на регистрацию для использования транспортного средства на дорогах потратишь следующее 20 лет,
→If you are going to build your owncar, there's no point just throwing the chassis together yourself
1 Если собираешься построить свою машину, нет никакого смысла конструировать шасси самому,
→and Richard Hammond is in charge of the chassis and the brakes.
1 а Ричард Хаммонд отвечает за шасси и тормоза.
→Clarkson is in charge - God help us - of the bodywork and interior,
1 Кларксон отвечает - да поможет нам Бог - за кузов и интерьер,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2009 г. (6482 дня)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 170
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)