Sage_work: переводы
Top Gear сезон 14 серия 5
→I mean, let's be honest, Ryan Giggs,
he's 73.
he's 73.
2 Я хочу сказать, давайте на чистоту, Райан Гиггз, ему 73 года
→Annoyingly, Rupert seemed to quite
interested in James May's big face.
interested in James May's big face.
2 Досадно, но оказалось Руперт очень заинтересован в большом лице Джеймса Мэя.
→It was a lot better than this.
2 Было намного лучше.
→but you should
see what has been achieved.
see what has been achieved.
2 но ты должен увидеть, что получилось.
→Oh, I see, that helmet.
That was, I admit, a mistake,
That was, I admit, a mistake,
2 А, понятно, этот шлем.
Признаю это было ошибкой,
Признаю это было ошибкой,
→You shot one of my testicles.
0 Ты отстрелил одно из моих яиц.
→Can we edit the spin out?
Yes, we can edit that out!
Yes, we can edit that out!
2 Мы можем вырезать разворот ?
Да, мы можем это вырезать !
Да, мы можем это вырезать !
→After wiping his helmet, he set
off again to create some 200mph art.
off again to create some 200mph art.
1 После очистки шлема он снова умчал прочь, чтобы сотворить искусство 200 миль в час (321км/ч).
→But unfortunately some of the paint
had gone on his visor.
had gone on his visor.
1 Но к сожалению часть краски попала на стекло его шлема.
→With the car dripping wet,
David set off.
David set off.
1 И на покрытой влагой машине Дэвид рванул.
→It will streak, showing me
where the air flow has gone.
where the air flow has gone.
1 Разводы покажут мне где прошел воздушный поток.
1 Прости, прости ! Так, когда я закончу, господин Култхард собирается прохватить по треку.
1 Я опрыскиваю автомобиль специальной краской, которая лучше всего смотрится в ультрафиолетовом свете.
1 Закончив с пейнтбольной живописью, я занялся другим творением.
→A plane of light
just bouncing off here.
just bouncing off here.
0 Луч света здесь слегка преломляеться.
→Coulthard and I were in business.
1 Култхард и я занялись делом.
→One's now protected and using
a stronger aluminium canvas.
a stronger aluminium canvas.
0 Защитив все необходимое и используя
более прочный - алюминиевый холст.
более прочный - алюминиевый холст.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2009 г. (6482 дня)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 170
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)