Lenin_Died: переводы
How I Met Your Mother s6e17 / Как Я встретил Вашу маму s6e17
→Hang a banner, make a video,
Sting was there.
Sting was there.
0 Повесь баннер, сними видео.
Здесь был Стинг.
Здесь был Стинг.
→I mean, didn't we do a whole thing?
0 В смысле, разве мы не занимаемся общим делом?
→Don't we already have a green initiative?
0 Разве мы уже не поддержали зеленый проект?
→for only $12 million, will change the way...
0 на 12 миллионов долларов всё изменит...
→The green initiative,
0 Зеленый проект
→Today didn't go so well.
0 Сегодня не все было хорошо.
→I know, eh?
0 Я знаю...
→Oh, man, this movie's scary.
−1 О, чувак, это просто ужастик.
→enter the scoundrel.
0 появляется этот подлец.
→But then...
0 Но затем...
→We had great big boners for each other.
−1 Мы совершили глупые ошибки по отношению друг к другу.
→could not have torn us asunder.
0 не смогли бы нас разлучить.
→<i>I dare say, Scylla and Charybdis</i>
0 Осмелюсь сказать, что даже Сцилла и Харибда
→Sepawated from its pawents,
1 Ражделенная со швоими родителями,
→this young bird stwuggles to survive,
0 эта молодая птичка борется за выживание,
→is an enviwonmental disaster.
2 это экологическая каташтрофа.
→the Gweat Pacific Garbage Patch,
or "Garbage Island,"
or "Garbage Island,"
2 большое тихоокеанское мушорное пятно,
или "Мушорный остров"
или "Мушорный остров"
→Man, I am losing my touch.
−3 Дружище, я теряю былую хватку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 августа 2010 г. (5915 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3739 версий перевода
с общим рейтингом 22
39 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)