Soblazner: переводы
Lucas Derks - Social Panoramas / Лукас Деркс - Социальная Панорама
→5.5 Checking for objections
0 5.5 Проверка на наличие возражений
→7. Check for objections.
0 7. Проверьте, нет ли возражений.
→5. Check for objections.
0 5. Проверьте, нет ли возражений.
→8. Check for objections.
0 8. Проверьте, нет ли возражений.
→5. Check for objections.
0 5. Проверьте, нет ли возражений.
→5.3 Changing social attitudes
0 5.3 Изменение социальных отношений
→The notion of a group consists of a number of visual, auditory and kinaesthetic components. If you draw someone's attention to these sensory characteristics, they will usually be able to tell you fairly precisely exactly where they see, hear and feel something.
0 Понятие группы состоит из целого ряда зрительных, слуховых и кинестетических компонентов. Если вы рисуете в чьем-то внимание эти сенсорные характеристики, то они, как правило, в состоянии сказать вам достаточно точно, где именно они видят, слышат и чувствуют что-то.
→Thinking in terms of in-groups and out-groups is not necessarily a bad thing. It is most noticeable when it has destructive consequences. But 'us and them' thinking can also be cultivated, in the form of competition, to get the best out of people. Sport, art, the economy, science and technology all flourish under controlled rivalry. Most people I know would love to live in a world in which competition served progress but there was still peace. In short, there is more than one side to unconscious social pigeonhole thinking and knowledge of the inherent patterns may help to prevent deadly excesses.
0 Мышление в терминах в-группах и вне групп не обязательно плохо. Это особенно заметно, когда это имеет разрушительные последствия. Но "мы и они" мышление также может культивироваться в форме конкурса, чтобы получить лучших из людей. Спорт, искусство, экономика, наука и техника все процветает под контролируемым соперничеством. Большинство людей, которых я знаю, хотел бы жить в мире, в котором конкуренция служила бы прогрессу, но мир все еще развитвается. Короче говоря, есть более чем с одной стороны неосознанное социальное мышление и знания откладываемые в долгий ящик конкретно связанных моделей может способствовать предотвращению смертельно опасные перегибы.
→We can discover the hierarchy of the groups to which someone belongs on the basis of loyalty. This can be done simply by asking, 'If you had to choose between the marines and your family, which would you choose?' One group will be chosen, and that group will often be higher and closer in the person's social panorama.
0 Мы можем открыть для себя иерархию групп, к которым кто-то принадлежит на основе лояльности. Это может быть сделано просто, задав вопрос: "Если бы вам пришлось выбирать между морскими пехотинцами и вашей семьи, что бы вы выбрали? Одна группа будет выбрана, и эта группа часто будет выше и ближе в социальной панораме человека.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 августа 2010 г. (5914 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1069 версий перевода
с общим рейтингом 48
9 комментариев
Карма: 22 (оценок: 30)