Kruks: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→the inclusion of your new
colleague Fitz on this project?

1 это включение вашего нового коллеги Фитца в проект?

→Is that what we're celebrating today ...

1 То, что мы празднуем сегодня...

→I was treated as a pariah back home.

0 Дома ко мне относились как к изгою.

→The money was too generous,
and to help us relocate...

0 Денег было даже слишком много, а ещё помощь в переезде...

→that I finally succeeded in
defeating the great Alveus.

1 что я наконец-то сумел одолеть великого Альвиуса.

→and march down to announce
to the S.H.I.E.L.D. agents

1 спущусь вниз и сообщу всем агентам,

→I'm just here to offer a helping hand.
Pun absolutely intended.

0 Я здесь, чтобы протянуть руку помощи.
Да, это шутка.

→- What comes after "Homeland"?
- Just say S.H.I.E.L.D.

1 - Что идёт после "подразделения"?
- Просто Щ.И.Т.

→We make a pretty good team
here at the Strategic Homeland ...

1 Мы же отличная команда в логическом подразделении...

→that Inhumans should be exterminated.

0 что Нелюдей нужно уничтожить.

→Gonzales ... he ... he
said that we were ...

0 Гонсалес... он...он
сказал, что...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 августа 2010 г. (5914 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13820 версий перевода с общим рейтингом 351
141 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)