CreepyThing: переводы
The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh
→drinking of the local brew,
0 питья местных напитков,
→I nodded and shook their hands and there was much singing and dancing and
0 Я кивнул и пожал им руки, и опять было много песен, танцев и
→After this exchange they all looked at me (for approval I suppose).
0 После обмена они все смотрели на меня (думаю, для одобрения).
→I tried to translate this as best I could, using stick diagrams in the snow until eventually They gave Vince the amulet.
0 Я пытался перевести это, как мог, рисовал палками на снегу, пока они не дали Винсу амулет.
→Maybe wear it in his photo shoot.
0 Может быть, оденет на свою фотосессию.
→because of the colour clash, and that he would take it off their hands.
0 из-за конфликта цветов, и что он заберет его.
→Vince said that the head of the tribe shouldn't really be wearing it with furs
0 Винс сказал главе племени, что амулет нельзя носить с мехами
→They could see he was fascinated by it.
0 Они видели, что Винс восхищен амулетом.
→The head of the tribe was wearing a strange green amulet that exactly matched Vince's top.
0 На главе племени был странный зеленый амулет, идеально подходивший к топу Винса.
→Vince offered them his headband and they seemed to cheer up.
0 Винс предложил им свою бандану, и они развеселились.
→When later I played them some bebop on my trombone, they raised their spears at me in a show of respect.
0 Когда позже я сыграл немного би-бопа на тромбоне, они нацелили на меня копья в знак уважения.
→I obviously inspire fear and awe in the natives, as they retreated into silence and much whispering.
0 Я внушил страх и трепет туземцам, так как они замолчали и начали перешептываться.
→When I arrived the dancing stopped.
0 Когда я пришел, танцы прекратились.
→There was much singing and dancing and drinking of the local brew.
0 Было много песен, танцев и питья местных напитков.
→They were very excited to see Vince.
0 Они очень возбудились, встретив Винса.
→The meeting with the Inuits was interesting in many ways.
0 Встреча с эскимосами была очень интересной.
→I believe we are only now four days' travel from the place where the emerald of "Calahoontoo" was last sighted.
0 Надеюсь, мы всего в четырех днях пути от места, где в последний раз видели изумруд Калахунту.
→Having studied the maps and talked to local Inuits,
0 Изучал карты и разговаривал с местными эскимосами.
→Day 2
0 День второй.
→Must Arctic tundra awaits us...
0 Арктическая тундра ждет нас...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 августа 2010 г.
(5915 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)