Tigr: переводы
Stieg Larsson.The Girl Who Played with Fire / Стиг Ларссон.Девушка, которая играла с огнем.
→The creature was not of this world. It was a monster from the underworld.
0 Существо было не из этого мира. Это был монстр из преисподни.
→He sighed.
0 Он вздохнул
→"I'm sorry, but I can't give out the names of our clients unless a police report has been filed."
0 "В таком случае я сожалею, так как я не могу разглашать имена наших клиентов до тех пор, пока дело не будет передано в полицию."
→"No, I'd like to settle it directly."
0 "Нет, я хотел бы разрешить его без каких-либо посредников".
→"Have you reported the matter to the police?"
0 "Ты сообщил о деле в полицию?"
→"That's not enough, I'm afraid. I want the name of the driver so that I can sue him."
0 "Я боюсь, этого не достаточно. Мне необходимо имя шофера, чтобы я мог предъявить ему иск"
→"Aha. And what did you say?"
0 "Да. И что ты ответил?"
→Everything normal.
0 Все в порядке.
→"I'm so sorry."
0 "Извини".
→"OK, but it's not 7:00 yet and it's Saturday."
0 "Хорошо, но еще нет семи и сегодня суббота".
→"Do you want to do that?"
0 "Ты хочешь это сделать?!
→"Millennium." He nodded.
0 "Тысячелетие". Он кивнул.
→"It's not 7:00 yet," she said.
0 "Еще нет семи" - сказала она.
→She had the money to buy whatever Rolls-Royce or Ferrari she wanted, but she was not remotely interested in anything ostentatious. Instead she went to two dealers in Nacka and came away with a four-year-old burgundy Honda automatic. She spent an hour going over every detail, including the engine, to the salesman's exasperation. On principle she talked the price down a couple of thousand and paid in cash.
0 У нее было достаточно денег для покупки любой модели Ролс-Ройса или Феррари, если бы она захотела, но она ничуть не была заинтересована в приобретении чего-то столь броского. Вместо этого она поехала к двум торговцам в Nacka и приобрела Хонду бордового цвета с автоматической коробкой передач. К недовольству продавца, она потратила целый час на осмотр машины, не упуская ни одной детали из виду, включая двигатель. Из принципа поторговавшись, ей удалось снизить стоимость машины на несколько тысяч. Она расплатилась наличными.
→She had a space in the garage beneath the building in Mosebacke, but she did not want anyone to be able to connect the car to where she lived on Fiskargatan. On the other hand, several years before she had put herself on a waiting list for a space in the garage of her old housing association apartment on Lundagatan. She called to find out where on the list she was now and was told that she was at the top. And not only that--at the end of the month there would be a spot free. Sweet. She called Mimmi and asked her to make a contract with the association right away. The next day she started hunting for a car.
0 В гараже, находившемся под домом в Mosebacke, у нее было место, но она не хотела чтобы кто-то мог связать машину с местом где она жила в Fiskargatan. С другой стороны, несколько лет назад ей удалось попасть в список людей, ожидающих парковочное место в гараже, принадлежащему ассоциации домостроителей в Lundagatan.
Она позвонила туда, чтобы выяснить на каком месте в списке она сейчас, на что получила ответ - "Одна из первых". И не только это, как ей сказали, в конце месяца должно быть свободное место. Превосходно. Она позвонила Mimmi и попросила ее немедленно составить контракт с жилищным обществом. На следующий день она начала поиски машины.
Она позвонила туда, чтобы выяснить на каком месте в списке она сейчас, на что получила ответ - "Одна из первых". И не только это, как ей сказали, в конце месяца должно быть свободное место. Превосходно. Она позвонила Mimmi и попросила ее немедленно составить контракт с жилищным обществом. На следующий день она начала поиски машины.
→The journeys to and from Ersta were time-consuming and a hassle. In the middle of March Salander decided to buy a car. She started by acquiring a parking place, a much greater problem than buying the car itself.
0 Поездки в Esta и обратно были трудными и изматывающими. В середине марта Саландер решилась на покупку машины. Первым делом она решила приобрести парковочное место, что является более сложной задачей чем покупка самой машины.
→Monday, March 14-Sunday, March 20
0 Понедельник, 14 марта - воскресенье, 20 марта
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 августа 2010 г. (5914 дней)
- Деятельность:
-
2238 версий перевода
с общим рейтингом 99
297 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)