yamshchikova: переводы
1999 Buckethead interview – Unearthed / Интервью с Баетхэдом 1999 года
→He grew up in a chicken coop. He wasn’t much of an air guitar player. He went to Disneyland all the time and he really liked this band that used to play there on an hourly basis.
0 Дело в том, что он вырос в курятнике, и о свежем воздухе даже думать не приходилось. Правда, он всё время наведывался в Диснейленд послушать одну группу, они там играли за почасовую оплату.
→You, I mean, he, grew up in sunny California, right? Was he a big air guitar type?
0 Насколько я знаю, ты, в смысле, он, вырос в солнечной Калифорнии, правильно? Любил, наверное, играть на открытых площадках?
→Without giving him the “pretty-fly-for-a-white-guy” rap, Buckethead has really endeared himself to this hardcore funk crew, the whole P-Funk thing. How does that work?
0 Безо всякого рэпа вроде ''pretty fly for a white guy", Бакетхэд смог стать частью фанк-монстра P-Funk [Parlament Funcadelic]. Как ему это удалось?
→There are stories in there, secret stories, and the guitar is the way for those stories to come out: the functional parts of Bucketheadland.
0 Есть истории, загадочные тайны, а гитара только помогает пролить на них свет. Это настоящие части Бакетхэдленда.
→It’s the whole Voyage Into Space-Johnny Sokko thing. That robot spoke to him. Ever since, it’s been so predominant, so appealing. The music follows suit. It’s fun stuff. Music for Bucketheadland, a place where weird toys live.
0 Это все Voyage Into Space - Johnny Sokko.. Тот робот с ним разговаривал. С тех пор эта идея его привлекала, казалась такой манящей. Музыка - всего лишь следствие, результат процесса. Музыка для Бакетхэдленда, где живут странные игрушки. Это весело.
→How does a guy who has such a sinewy heavy-metal sound wind up working with the likes of Zorn and Laswell?
0 Не понимаю, как человек с ярким, жёстким металлическим звучанием мог вообще сработаться с Зорном и Ласвеллом, соответствовать их вкусам?
→And the Disney thing? I know he’s planning an all-Disney record for 2000.
0 А что насчёт Диснея? Я слышал, что он собрирается записать там пластинку в 2000 г.
→I think I identify with their spirit, their free being. I can relate to that. It goes beyond just playing. It’s the idea of being genuine. It’s gotta be a genuine expression, no matter what.
0 Мне кажется, я олицетворяю их дух, их сущность, наверное, эта моя роль. Всё это даже не игра - это идея абсолютной непосредственности. Несмотря ни на что, нужно искренне выражать себя, никем не притворяться.
→The Antipop Tour, featuring Buckethead, Incubus and Primus, Sat., Nov. 13, 8:30 p.m., Electric Factory, Seventh and Willow Sts., 215-336-2000.
0 Тур Antipop с участием Бакетхэда, Incubus и Primus, субб. 13 ноября, 20:30, Electric Factory, 7th and Willow - стрит, 215-336-2000
→So where does Colma fit in? It’s like the calm in the eye of the storm that’s his other work.
0 Куда в таком случае можно отнесть альбом Colma? Он очень спокойный по сравнению со звуком всех остальных его пластинок.
→Why and how does the idea of the robot symbolize his work?
0 Почему и как робот олицетворяет его творчество?
→He likes to explore and they like to explore. He wants to learn all that they know, the different ways of doing things. I like that they — Zorn, Bootsy, Laswell — have no rules, that they’re always looking to expand. Laswell in particular is an exciting center of information and sound.
0 Они все любят совершать открытия. Ему хочется узнать всё, что они знают, то, каким образом можно делать разные вещи. Мне самому нравится то, что они - Зорн, Бутси, Ласвелл - не признают никаких правил и всё время ищут чего-то большего. В частности, Ласвелл первый во всём, что касается звука и информации.
→He’s trying to bring back good childhood memories, recapture his youth a little bit. There’ll be park themes, electric parades, weird narration stories about summertimes he spent there.
0 Он пытается воскресить те добрые детские воспоминания, ненадолго вернуться туда, в свою юность. Вы услышите темы парка, электрические парады, странные рассказы о тех летних днях, которые он здесь провёл.
→Since 1992, Buckethead has been tossing out trashy metal riffs and cool, clean liquid solos that’d make inspirations Yngwie Malmsteen and Eddie Hazel cry. But rather than make anthemic rock records, Buckethead has played for avant-mutants John Zorn, Will Ackerman, Iggy Pop and Bill Laswell. He’s also recorded his own stuff, like 1994’s Japan-only Giant Robot (to be released here in 2000), Day of the Robot, Colma and his new Monsters & Robots (Higher Octave). What gives this enigma that extra oomph is that he remains anonymous, wearing a KFC-type pail atop his head and an eerie, Friday the 13th-like china doll mask. When choosing to discuss music (he rarely does interviews), he talks mostly in terms of cartoons, Disney songs, B horror films and chickens. To make matters sillier, when I get “him” on the phone from San Francisco, a man named “Herbie” says that “he” must talk for Buckethead, that Buckethead never talks. Throughout the conversation, a gentle, funny “Herbie” jump-cuts his answers, saying “I” when “he” means “he” and vice versa. Fine with me. I had somebody else ask him questions! Just kidding. All four of us had a great time.
1 С 1992 г. Бакетхэд производит на свет грязнейшие металлические риффы наравне с такими чистыми, прозрачными текущими соло, которые заставили бы плакать его авторитетов Ингви Мальмстина и Эдди Хэйзела. Но он отдает предпочтение не производству эпических рок-пластинок, а работе с известными авангард-мутантами: это Джон Зорн, Уилл Экермэн, Игги Поп и Билл Ласвелл. Также он выпустил и кое-что свое, вроде Giant Robot, японского релиза 1994 года (здесь выйдет в 2000),Day of the Robot, Colma и своей новой пластинки Monsters & Robots (Higher Octave). Подлоивает масла в огонь одно обстоятельство: Бакетхэд - анонимус, с ведром KFC на макушке и в жуткой, как в "Пятница, 13" маске фарфоровой куклы . Когда дело доходит до обсуждения его музыки (он почти не даёт интервью), он говорит в основном на языке мультяшек, диснеевских песенок, второсортных ужастиков или куриц. Дошло до того, что, когда "он" позвонил мне из Сан-Франциско, человек по имени "Хёрби" ["травка"] cказал, что "он" должен говорить за Бакетхэда, а Бакетхэд никогда не разговаривает. Пока мы разговривали, милый, смешной "Хёрби" говорил "я" когда "он" значит "он" и наоборот. Отлично, ещё кто-то задавал Бакетхэду вопросы! Шутники. Однако, вчетвером мы отлично провели время.
→In the last year, he’s played on OzzFest, the Family Values Tour and now the Antipop Tour. Do the crowds get what he’s about? That he’s not just some metal guy?
0 В прошлом году он играл на ОззФесте, с туром Family Values, а сейчас с туром Antipop. Как ты думаешь, толпа понимает его? Понимает ли то, что он не просто металист, каких много?
→I think they get it. It’s funny because sometimes I’ll do a great solo and I’ll follow it with jokes or my robot moves, his dancing, and the crowds seems to get that even more than the playing.
0 Мне кажется, они всё понимают. Это смешно, но бывает и так: я сыграю отличное соло, а потом дополню его шуточками, танцами робота или его [Бакетхэда] танцами, и народ в толпе реагирует на это даже больше, чем на саму игру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 августа 2010 г.
(5914 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)