HarryJames: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→There you go. What, is that...?

0 -Вот, держи.
-Что это?..

→"you're standing in the world's
biggest pound shop.

0 "вы находитесь в мире величайшего фунтового магазина"

→It's something more humble,and yet more exciting than both.

0 Это что-то более простое и еще более захватывающее чем они оба, вместе взятые.

→It's not Formula One.It's not rallying.

1 Это не Формула 1. Это не ралли.

→Hello.

1 Здравствуйте.

→"Let's see what you come up with."

0 "Посмотрим что из этого у вас получится."

→says to its engineers, "Have a couple of weeks off, let your mind roam free, go mad.

0 заявляет своим инженерам "У вас есть пара недель, дайте вашей голове свободу, придумайте что-нибудь безумное".

→makes everything from Formula One cars, to big desert bashing off-roaders for the United Nations,

−2 изготовляет все от машин Формулы 1 до огромных пустынных внедорожников для Организация Объединённых Наций,

→Er, but first, OK, every year, Toyota, which, as we know,

−3 Во-первых, ОК, каждый год Тайота, которая, как мы знаем,

→And welcome to what's a great show for me.

0 И добро пожаловать на это выдающееся для меня шоу.

→Good evening, hello. Hello, everybody.

0 Добрый вечер! Привет всем.

→APPLAUSE AND WHISTLING

0 Аплодисменты и свист.

→And I cut up some wood near Godalming.

−1 И я срублю несколько деревьев вблизи Годалминга.

→Richard tries out the future of motoring in Japan.

0 Ричард испытывает автотранспорт будущего в Японии.

→Tonight, James goes racing in Finland.

0 Сегодня Джеймс участвует в гонках в Финляндии.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2009 г. (6482 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 15 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)