Sirotka: переводы

О чем говорят мужчины / What men talk about

→Камиль, а что, лучше ходить
целый день с мордами? Да?
0 Kamil, so it's better to walk around with such face, isn't it?
→Слав, я так не могу, я буду
переживать, звонить...
0 Slava, I can't leave it like this. I'm gonna be worried, keep on calling her
→Слушай, ну, какие проблемы?
Раз она тебя несправедливо обидела,
ты справедливо обиделся и уехал. Нормально.
0 Listen, is there any problem?
She treated you wrong, you were right to take offence and leave. It's OK.
→И если бы тебя спросили "а зачем?",
ты бы сказал "Ну, как зачем? Ты чего, дурак?
3 And if somebody asked you "What for?", you'd say " "What for?" Are you crazy?"
→Потом что, то ли оставаться, то ли
домой, завтра на работу... Зачем?
2 Then, again, shall you stay there or better go home for you have to work tomorrow?..
What for?
→квартира у них в Отрадном, это ж
ехать туда,
пить с ними.
1 They have an apartment somewhere in Otradnoye, so you have to drive there, than you have to drink with them;
→Две какие-то девушки левые...
2 Two strange girls you don't know...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2010 г. (5912 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
7 версий перевода с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sirotka личное сообщение