Supernova: переводы
Top Gear (US) - 02x12 - Continental Divide / Top Gear (Америка) - 02x12 - Поперек континента
→Oh, I disagree, my friend.
0 О, друг мой, я не согласен.
→The worst minivan ever made.
0 Самый ужасный минивен, который когда-либо могли соорудить.
→Huh? 2001 Chrysler
Town & Country.
Town & Country.
0 Хах, Крайслер Town & Country 2001 года?
→[ Laughs ]
And then this drives up.
And then this drives up.
0 Ну вот он и подъезжает.
→I mean, there really
is no other choice.
is no other choice.
0 Я имею ввиду, другого выбора просто нет.
→and something built on a truck frame.
0 и пожалуй, это должно быть установлено
на ходовую раму грузовика.
на ходовую раму грузовика.
→it's gonna be in an all-wheel drive
with six screaming cylinders
with six screaming cylinders
0 у меня должно быть что-то с шестицилиндровым
двигателем и полным приводом
двигателем и полным приводом
→<i>This 3,000-mile mountain range</i>
<i>represents</i>
<i>represents</i>
0 Горы длиной почти в 5000 км
представляют
представляют
→<i>one of the most</i>
<i>formidable barriers on earth,</i>
<i>formidable barriers on earth,</i>
0 одно из самых огромных
препятствий на всей земле.
препятствий на всей земле.
→<i>...On an epic journey to find</i>
<i>America's toughest minivan.</i>
<i>America's toughest minivan.</i>
0 Это эпическое путешествие в котором мы узнаем
какой американский минивен самый крепкий.
какой американский минивен самый крепкий.
→<i>We cross</i>
<i>the Continental Divide...</i>
<i>the Continental Divide...</i>
0 Мы пересекаем Американский континентальный водораздел...
→And if I'm gonna take a voyage into
the treacherous Rocky Mountains,
the treacherous Rocky Mountains,
0 И если я собираюсь проделать путь
через ненадежные Скалистые горы
через ненадежные Скалистые горы
→Now, this is a '99
Chevy Astro minivan.
Chevy Astro minivan.
0 И сегодня это Шевроле Астро
1999 года выпуска.
1999 года выпуска.
→<i>The minivan.</i>
0 Минивен.
→<i>using the modern equivalent</i>
<i>of the covered wagon...</i>
<i>of the covered wagon...</i>
0 используя современный эквивалент
их крытого фургона...
их крытого фургона...
→<i>To find out, we decided</i>
<i>to retrace their footsteps,</i>
<i>to retrace their footsteps,</i>
0 Чтобы выяснить это, мы решили
восстановить их путь
восстановить их путь
→<i>in nothing more</i>
<i>than covered wagons,</i>
<i>than covered wagons,</i>
0 не имея ничего более,
чем крытые фургоны
чем крытые фургоны
→<i>across this hellish,</i>
<i>bear-infested wilderness</i>
<i>bear-infested wilderness</i>
0 через эту адскую, заселенную медведями
дикую местность
дикую местность
→Look at that!
0 Только посмотри!
→Now on Top Gear.
0 Сегодня в Top Gear.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению SOUTHStanly
- Деятельность:
-
599 версий перевода
с общим рейтингом 33
119 комментариев