Goodeman: переводы
Through the wormhole with Morgan Freeman. Season 3 / Через червоточину с Морганом Фрименом. Сезон 3.
→flicker
in the dark Mississippi sky.
in the dark Mississippi sky.
0 в темном небе Миссисипи.
→Beyond them,
I saw the stars, too,
I saw the stars, too,
0 Кроме них я видел сверкающие звезды
→They were
living points of light.
living points of light.
0 Они были живыми точками света.
→and catch the drifting,
flickering glow of fireflies.
flickering glow of fireflies.
0 и ловил мерцающее движение бабочек.
→I would often look up
0 я часто смотрел вверх
→When I was a kid,
on summer nights,
on summer nights,
0 Когда я был ребенком, летними ночами,
→Could the entire cosmos
be a single, living organism?
be a single, living organism?
0 Может ли весь космос быть единым живым организмом?
→with something much larger
than ourselves.
than ourselves.
0 с чем-то, что намного больше чем мы сами.
→we might share
these fundamentals of life
these fundamentals of life
0 что мы возможно делим эти основы жизни
→Now some scientists think
0 Сейчас некоторые ученые думают,
→Or is it the fact that we are
born, we grow, and we die?
born, we grow, and we die?
0 Или то, что мы рождаемся, растем, и умираем.
→The thoughts
that race through our heads?
that race through our heads?
0 Мысли которые несутся через наши головы?
→Is it the beating of our hearts?
0 Может это биение наших сердец?
→What makes us different
from a rock or a robot?
from a rock or a robot?
0 Что отличает нас от камня или робота?
→What makes you and me alive?
0 Что делает вас и меня живым?
→The secrets of the cosmos
lie through the wormhole.
lie through the wormhole.
0 Секреты космоса лежат через червоточину.
→Space, time, life itself.
0 Космос, время, само время.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2010 г.
(5911 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)