Nastya_Spooky: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→Hanna shut her eyes tight.
0 Ханна зажмурилась.
→Hanna wiped her hands on her jeans.
0 Ханна вытерла руки о джинсы.
→A car swished by on the main road.
0 Автомобили со свистом проносились мимо по главной дороге.
→The fries smelled delicious.
0 Картофель очень вкусно пахнет.
→Their
sweet, warm smell wafted into her face.
sweet, warm smell wafted into her face.
0 Их
сладкий, теплый запах доносился ей в лицо.
сладкий, теплый запах доносился ей в лицо.
→At first she felt much, much calmer.
0 Сначала она чувствовала себя гораздо, гораздо спокойнее.
→She reached over for them and opened the lid.
0 Она потянулась к ним и открыла крышку
→Don’t,
don’t, don’t.
don’t, don’t.
0 Не надо,
не, не надо.
не, не надо.
→‘Why not?
0 ‘Почему бы и нет?
→In Ali’s version,
the girls called ‘not it’ whenever there was anyone ugly,
uncool, or unfortunate near them.
the girls called ‘not it’ whenever there was anyone ugly,
uncool, or unfortunate near them.
0 В версии Али,
девочки называли "не то" всякий раз, когда кто-нибудь уродливый,
неприятный или несчастный рядом с ними.
девочки называли "не то" всякий раз, когда кто-нибудь уродливый,
неприятный или несчастный рядом с ними.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2010 г.
(5909 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)