lucky_girl: переводы

Glee 2x21 / Хор 2х21

→You know, I'm not short
on memories of my sister, so...

0 Знаешь, я не скупа на память о моей сестре, так что..

→Toss it.
It's not worth anything.

1 Выбросьте их.
Они ничего не значат.

→I have nothing but the tip of my hat.

0 Мне осталось только снять шляпу.

→Look, Jessie and I both
appreciate the integrity

0 Послушай, Джесси и я оба ценим целостность

→boys singing songs
that are meant for girls.

0 парни поют песни, предназначенные девушкам.

→Oh, is that so?

0 О, да что ты?

→Well, if you really must know,
I was simply writing down

1 Ну, если ты и правда должна знать, я всего лишь записал,

→of this club...
well, here goes.

2 этого клуба
ну, так вот..

→the same week you should be focusing

1 на этой неделе вам следует сосредоточиться

→but I don't think you should be
planning a funeral

0 но я не думаю, что вам следует планировать похороны

→but why would the Glee Club

0 но с чего бы Хору

→And I don't mean that as a
swipe at either of you.

0 И я не ожидаю удара от вас двоих.

→I didn't have my bangs,
I'd never had a boyfriend,

0 У меня не было чёлки, у меня никогда не было парня,

→To think, two short years ago,

2 Подумать только, каких-то два года назад,

→and then you just rip it away
from her for no reason.

1 а потом ты просто разбиваешь её стремления без какой-либо причины.

→Cheerios! Gave her
a sense of purpose,

0 Участие в команде болельщиц дало осознать ей свою цель,

→You have no idea.

2 Ты даже не представляешь.

→Look, I'm on top of this.

0 Слушай, я с этим управлюсь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4657 версий перевода с общим рейтингом 220
40 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)