lucky_girl: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→“Says the sixteen-year-old about to walk out the door in the dark to go see a vampire? No, Claire. I’m not going to do anything crazy.’” Michael’s eyes glittered suddenly with some fierce emotion. It looked like rage, or pain, or some toxic mix of both. “I hate this. I hate letting you go. I hate Shane for getting himself caught. I hate this—’”
0 " И это говорит шестнадцатилетняя, которая собирается выйти за дверь во мрак и встретиться с вампиром? Нет, Клер. Я не сделаю ничего безрассудного". Глаза Майкла внезапно заблестели с каким-то безумием. Это было похоже на ярость, или боль, или беспорядочное смешение обоих. " Я не могу терпеть это. Ненавижу то, что даю тебе уйти. Ненавижу Шейна за то, что он дал себя поймать. Ненавижу это -"
→She didn’t like the idea of leaving anybody alone with Hans and Gretchen, but he was the adult, and he had to know what he was doing, right? She nodded, backed up, and then turned and ran the rest of the way up the steps and into the house.
0 Ей не нравилась идея, что кого-то можно оставить наедине с Гансом и Гретхен,но он был взрослым, и он знал наверняка, что ему делать, ведь так? Она кивнула, подождала, затем повернулась и побежала по лестнице на пути в дом.
→The idea of Shane burning in that cage was the most horrible thing she had ever imagined. Get hold of yourself, she thought furiously. You’re all he has! So she pulled in deep, shaking breaths and stepped back from Hess’s embrace, scrubbing the tears from her face with the sleeve of her T-shirt. Hess offered her a tissue. She took it and blew her nose, feeling stupid, and felt Eve’s hand on her shoulder before she even knew Eve was there behind her.
0 Мысль о том, что Шейн сгорит в этой клетке, была самой ужасной вещью, какую она могла себе представить. Она думала о том, что ей нужно взять себя в руки. Ты всё, что у него осталось! Она глубоко вздохнула, поколебалась и отстранилась от объятий Хесса, стерев слёзы с лица рукавом своей футболки. Хесс предложил ей платок. Она взяла его и высморкалась, при этом чувствуя себя глупо, и ощутила руку Евы на своём плече, даже не заметив, что та долгое время находилась за ней.
→“Yeah.’” Shane nodded. “Tell him—well, hell. Tell him I’m sorry, okay? And he can have the PlayStation.’”
0 "Да" кивнул Шейн."Скажи ему - ох, чёрт. Скажи ему, что мне жаль, хорошо?И он может взять Плейстейшен"
→“You see, Eve?’” Oliver asked. “An eye for an eye. Of course, my interpretation is a bit free of the Scriptures.’”
0 "Ева, ты видишь?"спросил Оливер."око за око. Конечно, моя интерпретация Священного писания весьма просторна.
→“Who?’” Eve rolled her eyes. “It’s my first day—it’s a little early to run tattling like a girlie girl. Leave it alone, Claire. Just take your coffee and go on. I’ll be fine. I’ve got a PhD in taking shit from jocks.’”
0 "Кого?"закатила глаза Ева."Это же мой первый день - рановато ябедничать, как маленькая девочка. Оставь всё как есть, Клер.Просто бери свой кофе и иди. Со мной всё будет хорошо. Я уже получила Доктора философии в области разборки дерьма всяких придурков."
→“So, I got a new job,’” Eve said brightly as they sat on the floor around the Monopoly board. Shane was kicking ass, but Michael had the railroads; Eve and Claire were just mostly watching their money stacks dwindle. No wonder people like this game, Claire thought. It’s just like life.
1 "Ну, я получила новую работу" радостно сказала Ева в то время как они сидели на полу вокруг Монополистического государства. Шейн лидировал, но у Майкла были железные дороги; Ева и Клер же в основном следили за тем как бы их деньги не утекли.Не удивительно, что людям нравилась эта игра, подумала Клер. Она была похожа на жизнь.
→“That’s okay, then.’” Eve blinked down at the pasta, which had formed a thick white foam on top. “Is it supposed to be doing that?’”
0 "Ну, тогда всё хорошо". Ева опустила взгляд на пасту, на которой образовалась густая белая пена." я полагаю, так и должно быть?"
→“Not your fault.’”
0 "Это не твоя ошибка"
→How scary was that?
0 Насколько это было ужасно?
→“No,’” Claire agreed, and swallowed hard. “Probably not a good idea.’” She rubbed Eve’s back gently and thought about what to do…and that wasn’t much. It wasn’t like allies were exactly falling off the trees around here…. Besides Shane, they had nobody else. Their second-best choice was a vampire.
0 "Нет", согласилась Клер, тяжело сглотнув."Возможно не самая хорошая идея".Она мягко погладила Еву и подумала том, что можно сделать...выбор был не велик...Ведь союзники не падали с деревьев вокруг... Кроме Шейна, у них никого не было. Их вторым вариантом был вампир.
→Before Claire could summon up anything else in protest, he pushed her back over the threshold and slammed the door. He banged on it once with his fist. “Lock it!’”
0 До того, как Клер смогла что-либо сказать в знак протеста, он вытолкнул её за порог и захлопнул дверь.Он единожды ударил по ней кулаком. "Заприте её!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4657 версий перевода
с общим рейтингом 220
40 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)