lecissia: переводы
Thicker Than Wate / Свой своему по неволе брат дополнение к Царству ночи
→You may be able to understand why I'm a little bitter.
0 Надеюсь вы понимаете почему я немного едкая?
→There isn't much tolerance built into human societies either, though: not for anyone as different as we Night People are. Where would I have ended up if there had been no Daybreakers to take me in? In what circus or sanitarium? I can just see the posters: "See the amazing Cat Girl! But don't try to pet her; those fangs and claws are real!"
0 Нет большой терпимости и в человеческом обществе также, хотя: не для любого столь же отличный как мы Ночные Люди. Где я закончился бы, если бы не было никакого Рассветного Круга, чтобы принять меня? В цирке или санатории? Могу представить афиши : "Наблюдайте. удивительную Девочку-Кошку! Но не приравнивайте ее к домашнему животному ; эти клыки и когти реальны!"
→The Night World has a flat rule about this: the sentence is death for all of them. Well, at least you can say for them that they're not wishy-washy.
0 Царство Ночи имеет об этом строгое правило ко всему этому: приговор за нарушение правила- смерть. На прощанье вы можете сказать им что они не слабо-слабые (?)
→Vermin, we called them. Pests. Meat.
0 Мы называли их Тварями. Питомцами. Мясом.
→Maybe Thierry and Hannah shouldn't have tried to change it. But they meant it for the best; and for some people Daybreak is their only choice: their last refuge. What does a vampire do when he finds out that his soulmate is a human girl-maybe a vampire hunter? What does a Circle Midnight witch do when she's bound by a silver cord to a human boy?
0 Возможно Тьерри и Ханна не должны были пробовать изменить это. Но они надеялись на лучшее; и для некоторых людей Рассветный Круг -единственный выбр:их последнее убежище. Что делает вампир, когда узнает, что его задушевная человеческая подруга - охотник на вампиров? Что делает ведьма Полуночного Круга, когда узнает что тесно связана серебряным шнуром с человеческим парнем? (lecissia) [≈]
→Parasites, they called us. Animals. Murderers.
0 Они называли нас Паразитами. Животными. Убийцами.
→Circle Daybreak isn't for weaklings. It might be an organization to help humans get along better with the people of the Night World-the vampires and witches and shapeshifters and all the rest of our motley crew-but it's not exactly made up of model citizens, by definition. Half of us have a heritage that taught us that humans were prey to be eaten, and a lot of the other half have spent most of their lives trying to find and kill the evil demons. It's always been that way in the past, humans versus Night People.
0 Рассветный Круг не для слабаков. Это должна быть организация помогающая людям лучше ладить с существами из Царства Ночи - вампирами, ведьмами, оборотнями и другими разномастными существами , но не совсем простым по определению горожанам.(?) Половина из нас считали людей добычей котороя создана чтобы питаться, а другая половина проводила большую часть своей жизни в попытках найти и убить злобных демонов. Так всегда было в прошлом отношений людей и Ночных Обитателей.
→Which is why I didn't understand Iliana for so long. She's a crybaby and she screams if she sees a mouse. Even now, even knowing what she really is, sometimes I wonder if she should be in this business at all.
0 Именно поэтому я так долго не понимала Илиану. Она плакса и визжит увидев мышь. Даже сейчас, действительно зная что она из себя представляет, я задаясь вопросом, дожна ли она учавствовать во всем этом.
→A shapeshifter, I should say. When I'm human I'm a girl with very long black hair and gray eyes, and I wear boots that go "click click" on the floor. That last is because I got sick and tired of hearing people scream when I turn up behind them. I can't help walking like a panther, and the only thing I hate more than screaming is bawling. I have sensitive hearing and-I'll admit it's a fault-I'm not very patient with cowards.
0 Точнее я должна сказать, оборотень. Когда я человек, я девушка с очень длинными черными волосами и серыми глазами, и я ношу ботинки, которые скрипят по полу. Это последнее потому, что меня бесит слышать крики люей, когда я превращаюсь позади них. Я не могу ходить как пантера и эта единственная вещь, которую я ненавижу юольше криков и воплей. У меня очень чувствительный слух - мне приходиться с этим мириться - и я не очень терпелива с трусами.
→I hate it and never use it, myself, even if I have to admit it's most likely a good name for me. I'm guessing my mother gave it to me just before she dumped me in a parking lot as a baby. Stuck in my half-and-half form, I probably looked pretty damn demonic.
0 Я ненавижу его и никогда не использую даже несмотря на то что я вынуждена признать, оно мне подходит. Я догадываюсь моя мать дала мне его как раз перед тем как оставила на автостоянке. Застряв на полутрансформации, я наверно выглядела как раз по дьявольски.
→It means "demon" and as Rudyard Kipling once said, it wasn't given to me as a compliment.
0 Оно означает "демон" и как однажды сказал Редьярд Киплинг, оно было дано мне не как комплимент.
→It's Raksha.
0 Ракша.
→Not that I'm anybody important. I'm Keller, one of Lord Thierry and Lady Hannah's foot soldiers. My first name? You really want to know that?
0 Не сказала бы, что я какая-то важная персона. Я Келлер, одна из солдатов Лора Тьерри и Леди Ханны. Мое настоящее имя? Вы действительно хотите его знать?
→Iliana . . . well, I don't think there is an explanation for her. To look at her, as little as she is, and as fragile as she is-you certainly wouldn't think she'd be any good in a fight. But even if she looks like a Christmas angel ornament, she killed a dragon with her witchlight last year-a dragon in its true form-and saved my life.
0 Илиана... Ну я не думаю, что для нее есть какое-либо обьяснение. Посмотрев на нее, на то какая она маленькая и хрупкая Вы конечно же не подумаете, что она хороша в бою. Но несмотря на то, что она выглядит как Рождественский ангел, она убила дракона своим ведьмовством - самого настоящего дракона - тем самым сохранив мне жизнь.
→You don't understand some part of that? I don't mind explaining. It isn't as if I have anything else to do around here. Not now.
0 Некоторые вещи кажутся непонятными? Я не хочу объяснять. Все не так, как если бы мне нечего было бы здеь делать. Не сейчас.
→For the first time since I joined Circle Daybreak, I can't perform my duty. And my duty lately had been the most serious of my life-I'm last resort to Iliana Harman.
0 С тех пор как я присоединилась к Рассветному кругу, я не могу нормально исполнять свои обязаности. А ведь мой долг в последнее время самый серьезный - я защитница Илианы Харман.
→They're gone, and I'm left behind.
0 Они ушли, а я осталась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 августа 2010 г.
(5910 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
202 версии перевода
с общим рейтингом 34
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)