Hi_Im_Juli: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→It was this game Ali had stolen from her brother, Jason,
who was a senior at Rosewood Day.
who was a senior at Rosewood Day.
0 Это была та игра, которую Эли украла у своего брата, Джейсона,
который был главным на дне Роузвуда.
который был главным на дне Роузвуда.
→‘Not it,’ Spencer, Emily, and Aria quickly followed.
Hanna frowned. ‘Shit.’
Hanna frowned. ‘Shit.’
0 ‘Не то,’ Спенсер, Эмили, и Ария быстро шли.
Ханна хмурилась. 'Дерьмо'.
Ханна хмурилась. 'Дерьмо'.
→Fortunately, she’d just graduated and was headed to
Prague this summer, so it was all theirs for the night.
Prague this summer, so it was all theirs for the night.
0 К счастью, она только что получила высшее образование и отправилась в Прагу этим летом, так что все это на ночь их.
→‘I’m so glad seventh grade is over,’ Aria said as she, Emily,
and Hanna followed Alison and Spencer toward the renovated
barn-turned-guesthouse where Spencer’s older sister,
Melissa, had lived for her junior and senior years of high
school.
and Hanna followed Alison and Spencer toward the renovated
barn-turned-guesthouse where Spencer’s older sister,
Melissa, had lived for her junior and senior years of high
school.
0 ‘Я так довольна, что 7 класс закончился,’ сказала Ария пока она, Эмили, и Ханна следовали за Элисон и Спенсер к отремонтированному сараю, поворачивающему к пансиону, где старшая сестра Спенсер-Мелисса, жила в течение того пока она училась в младших и старших классах старшей школы.
→‘I’m so glad this day is over,’ Alison moaned before gently
pushing Spencer back through the gap in the hedges. ‘Your
barn.’
pushing Spencer back through the gap in the hedges. ‘Your
barn.’
0 ‘Я настолько рада, что этот день закончился,’ Элисон простонала перед тем как мягко
подтолкнуть Спенсер назад через промежуток в преградах. ‘Ваш сарай.’
подтолкнуть Спенсер назад через промежуток в преградах. ‘Ваш сарай.’
0 Или нет
Элисон знала о других четырех, четыре знали о Элисон. Она была совершенна.
Элисон знала о других четырех, четыре знали о Элисон. Она была совершенна.
→Alison, Aria, Spencer, Emily, and Hanna bonded last year
when their parents volunteered them to work Saturday afternoons
at Rosewood Day School’s charity drive – well, all
except for Spencer, who volunteered herself.
when their parents volunteered them to work Saturday afternoons
at Rosewood Day School’s charity drive – well, all
except for Spencer, who volunteered herself.
1 Элисон, Ария, Спенсер, Эмили и Ханна сдружились в последний год, когда их родители записали их участвовать по субботам после полудня в благотворительных марафонах школы Rosewood Day School. Хорошо, все кроме Спенсер, которая участвовала добровольно.
→Even though Ali
rolled her eyes, the rest of the girls pretended not to notice.
That’s just what best friends do.
rolled her eyes, the rest of the girls pretended not to notice.
That’s just what best friends do.
0 Хотя Эли закатила глаза, остальные девочки старались этого не замечать.
Это именно то, что обычно делают лучшие друзья
Это именно то, что обычно делают лучшие друзья
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 августа 2010 г.
(5909 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 4)