NikaRed: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→“You will, someday. I’ll grant you this much: your friend Eve may go. I have absolutely no use for her. I will show I am merciful.” Claire shrugged.
0 Вы будете, когда-нибудь. Я покажу Вам это : Ваш друг Ив может идти. У меня нет абсолютно никакого применения для нее. Я покажу, что я милосерден.” Клэр пожала плечами.
→The assembled vampires all laughed. Bishop said, “Then come. We’ll be waiting. Won’t we, Claire?”
0 Вампиры вокруг засмеялись. Бишоп сказал, "Тогда приезжайте. Мы будем ждать. Не так ли, Клэр?"
→Eve angrily wiped tears from her face, glaring at him. “She’ll come. And I’ll come with her. You don’t own jack. This is our town, and we’re going to kick you out if it’s the last thing we do.”
0 Ив сердито вытерла свое лицо, впиваясь в него взглядом. " Она приедет. И я буду идти с нею. Вам не принадлежит гнездо. Это - наш город, и мы собираемся выгнать Вас, даже если это - последняя вещь, которую мы делаем.”
→“Go,” Bishop said, and smiled chillingly at Eve. “Run away. Find Amelie and tell her this: I have taken her town away, and all that she values. Tell her I have the book. If she wants it back, she’ll have to come for it herself.”
0 "Беги", Бишоп сказал и улыбнулся Ив. " Отправляйся. Найди Амели и скажией, что я получил ее город и все, что она ценит. Скажи ей, что книга у меня. Если она хочет ее вернуть, она должна будет приехать для этого лично".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 августа 2010 г.
(5908 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)