Alexthe1st: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→Hank turns his attention to Jesse's "girlfriend," but Wendy, remembering Hank's previous encounter with her when he tried to scare Walter Jr straight, backs Jesse up.
0 Хэнк переключается на Вэнди, но она, вспомнив о их предыдущей встрече с Хэнком, когда он пытался напугать Уолтера младшего, подтверждает слова Джесси.
→Hank tries to intimidate Jesse, saying he knows Jesse was at Tuco's shack, but Jesse sticks to his story.
1 Хэнк пытается расколоть его, говорит, что знает, что Джесси был в доме Туко, но тот придерживается своей истории.
→"You found my car? Awesome! DEA all the way!" Jesse says, denying that the $67,920 recovered from the vehicle is his.
0 "Вы нашли мою тачку? Класс! ОБН во всей красе!" говорит Джесси, отрицая, что 67,920 долларов найденных в машине, принадлежат ему.
→At the DEA office, Hank questions Jesse, who insists he was partying at the motel all weekend even though his car was found at Tio's shack.
0 В офисе ОБН Хэнк допрашивает Джесси, но тот настаивает, что провел все выходные в мотеле, несмотря на то, что его машину нашли возле дома Тио.
→Based on the tip they received from Badger, DEA agents knock down the door to a motel room Jesse is sharing with Wendy, a meth junkie.
0 По наводке Барсука, агенты ОБН выбивают дверь номера в мотеле, где Джесси находится с наркоманкой Вэнди.
→He's informed that no matter the cause, he won't be released until the doctors are confident it won't recur.
0 Ему сообщают, что независимо от причин, его не выпишут из больницы, пока доктора не будут уверены, что такое больше не повторится.
→Walt suggests that his disappearance and memory loss could have something to do with all his medications.
0 Уолт предполагает, что его исчезновение и потеря памяти могут быть вызваны теми препаратами, которые он принимает.
→A doctor quizzes Walt about his experience, but Walt says he can't remember much of anything.
1 Доктор задаёт Уолту какие-то вопросы, но он отвечает, что почти ничего не может вспомнить.
→"I'm giving it to them".
1 "Я им их предоставлю".
→"They need probable cause," he explains.
1 "Им нужны весомые основания," объясняет он.
→Jesse then instructs Badger to make a call from a pay phone.
0 Затем Джесси просит Барсука сделать телефонный звонок с таксофона.
→They toss the supplies into the broken-down RV and Badger's cousin, Clovis, tows it away -- for a $1,000 fee, half of which Jesse pays up front.
1 Они загружают всё оборудование в сломанный дом на колёсах, и двоюродный брат Барсука - Кловис - отбуксировал его за 1000 долларов, половину из которых Джесси отдал ему сразу.
→"You are Willy Wonka and I've got the golden ticket," says Badger when he sees the meth-cooking setup in Jesse's basement, but Jesse says they can't cook anything now.
1 "Ты Вилли Вонка, а я получил золотой билет," говорит Барсук, глядя на оборудование для приготовления метамфитамина в подвале Джесси, но Джесси говорит, что им нельзя сейчас ничего варить.
→"They need probable cause," Jesse responds.
1 "Им нужны весомые основания," - отвечает Джесси.
→"Why don't they just kick your door down?" asks Badger.
0 "Почему им просто не выбить твою дверь?" - спросил Барсук.
→Jesse, also back in Albuquerque, sits in his friend Badger's car across from his house as police officers peer into the driveway.
0 Джесси, также возвратившийся в Альбукерке, сидит в машине своего друга Барсука напротив своего дома, наблюдая, как полицейские крутятся возле его крыльца.
→He says that he can't remember the last couple of days but that he feels fine now.
0 Он говорит, что не помнит последние пару дней, но сейчас чувствует себя хорошо.
→Hospitalized back in Albuquerque, Walt joins Skyler and Walter Jr in a tearful reunion.
0 В больнице Альбукерке, куда доставили Уолта, он воссоединяется со своей семьей - Скайлер и Уолтом младшим.
→In a supermarket, a clerk follows a trail of clothes littering the floor to find Walt confusedly walking buck naked down an aisle.
0 Работник супермаркета натыкается на разбросанную по полу одежду, проследив, куда ведут её следы, натыкается на полностью обнаженного Уолта, стыдливо шагающего по рядам.
→Walt and Jesse bury Tuco's gun in the desert, then split up, hatching a plan to explain away their days of absence.
0 Уолт и Джесси закопали оружие Туко в пустыне, затем разделились и придумали план, как им объяснить своё отсутствие в течение нескольких дней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 августа 2010 г.
(5907 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
227 версий перевода
с общим рейтингом 17
8 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)