Alexthe1st: переводы
Top Gear - season13 episode 7 / Топ Гир - сезон 13 эпизод 7
→Two corners left.
0 Остаётся всего два поворота.
→And that if HE compensated a soldier
for getting wounded, he wouldn't
try to take it all back again.
for getting wounded, he wouldn't
try to take it all back again.
0 И если бы он помог раненому солдату, то не стал бы просить ничего взамен.
→And that of course means handing
them over to our tame racing driver.
them over to our tame racing driver.
0 А это, в свою очередь, означает их передачу в руки нашего "ручного" гонщика.
→But we must now find how fast
these cars go round our track.
these cars go round our track.
0 Но теперь мы должны выяснить как быстро эти машины пройдут нашу трассу.
→Is that your idea of
consumer advice? Yes.
consumer advice? Yes.
0 Это твой лучший совет потребителю? Да.
→I had a good point,
it's a good point.
it's a good point.
0 У меня отличная идея,
действительно отличная.
действительно отличная.
→..remember, the Aussies
are here to help.
are here to help.
0 ...Австралийцы готовы Вам помочь.
→but you like a fast car...
0 но любите быстрые машины...
→the next time you wake up and realise
that you're not a businessman,
that you're not a businessman,
0 в следующий раз, когда вы встанете с кровати и поймёте, что вы не бизнесмен,
→My hay-based solution system
needs refining, but the fact is,
needs refining, but the fact is,
0 Моя идея решить проблему с помощью сена нуждается в доработке, но помните,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 августа 2010 г.
(5907 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
227 версий перевода
с общим рейтингом 17
8 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)