OctoberHammer: переводы
ROME s2 / Рим сезон 2
→Indeed.
0 Действительно
→By authority of Gaius Octavian Ceasar.
0 Властью Гая Октавиана Цезаря
→By whose authority
do you block the road?
do you block the road?
0 Чьей властью
вы блокируете дорогу?
вы блокируете дорогу?
→Well, there's lies and
there's lies, isn't there?
there's lies, isn't there?
0 Ну... есть ложь и
есть Ложь, не так ли?
есть Ложь, не так ли?
→Lying? Live dishonestly?
0 Лежь? Бесчестная жизнь?
→Go far away. Who's to know?
0 Уедь подальше. Кто узнает?
→Take them anyplace but here.
0 Увези их куда угодно отсюда
→Where can they live
without contempt, uh?
without contempt, uh?
0 Где они будут жить
без презрения,а?
без презрения,а?
→Where can they find respect
and dignity now?
and dignity now?
0 Где они смогут найти уважение
и достоинство теперь?
и достоинство теперь?
→Then where?
0 Тогда где?
→This is no life for children.
0 Детям тут не жизнь
→There's no there
but thieves and cut throats.
but thieves and cut throats.
0 Здесь никого кроме воров и головорезов
→If you don't want to, you don't need
to go back to the collegium.
to go back to the collegium.
0 Если ты не хочешь, то тебе не обязательно
возвращаться в коллегиум
возвращаться в коллегиум
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 августа 2010 г.
(5905 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
319 версий перевода
с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)