Razor24: переводы
The Quartet for the Dusk of Man / Поэма о закате человека
→To pierce the very house of God.
0 Пронзим богов сей высший дом.
→Then we will rouse, with raised rod
0 Восстанем мы, своим копьём
→Sheds at last its dancing light
0 А искры канут с ней во мгле,
→And when that candle, bare and white,
0 Когда свеча мелькнёт во тьме,
→The candle of the world goes out.
0 Погас свечу - огонь потух!
→But when one God in triumph shouts,
0 В триумфе крикнул бог, и вдруг,
→The wick of the world is burning, still.
0 Огонь не стих с тех самых пор.
→When two Gods wait on the windowsill,
0 И вот два бога под окном,
→To build the strength they need to rule.
0 Чтобы стать сильными и победить.
→Black tongues lap at the spreading pool,
0 Бога, который недавно погиб,
→Where one God's blood was lately spilled
0 И их языки глотают всю кровь
→Now three Gods sit on the windowsill,
0 Три бога теперь сидят под окном,
→What does that say for you and I?
0 Испустим ли мы с вами также наш дух?
→And if the gods themselves may die,
0 И если все боги внезапно умрут,
→Where once eight Gods did war and will,
0 Где восемь богов боролись за трон,
→Four Gods wait on the windowsill
0 Четыре бога сидят под окном,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 августа 2010 г. (5906 дней)
- Деятельность:
-
1308 версий перевода
с общим рейтингом 12
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)