Albahn: переводы

Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07

→Much like the sex.
−1 Сексуально!
→If it doesn't go well, blame it on
the car. Dressed up as Malboro Man.
0 Выругайся на машину и оденься, как чувак из Malboro.
→Where is she? There she is, 1.528. I
think I did better than that.
0 Где она? Здесь, где 1.52.8. Думаю, что я проехал лучше.
→Now, obviously, you came here
to do a lap, in a car with a
steering wheel on the correct side.
0 Сейчас ты, очевидно, пришел сюда сделать круг на автомобиле с рулем на правильно стороне.
→It had a cup holder here,
so you could work the internet
while you were driving your car.
0 Тут был подстаканник, также Вы могли бы читать веб-страницы
пока Вы едете на вашем автомобиле.
→So, if you don't want a businessman's
sports saloon, what do you do?
2 Итак, Вы не хотите спортивный бизнес-седан. Что Вам делать?
→but from the back, it looks even
exquisiter. How do you feel now?
0 Но сзади она выглядит как какой-то денди. Сейчас видишь это?
→And I have to say, from the front,
it looks absolutely exquisite,
0 И я должен сказать, что спереди она выглядит очень изысканно.
→for anyone whose business is
selling pegs and heather.
1 Для тех, кто продает
колья и верск.
→And that really does make
it the perfect car
0 И это делает эту машину идеальной
→Actually, I do want to
talk about Felipe Massa.
1 Собственно, мне бы хотелось поговорить о Фелипе Массе.
→Those are simply the facts.
1 Это просто факты.
→No more cars to test till
November on the track.
0 У нас кончились автомобили для ноябрьского теста на треке.
→Interesting timing. This is the
last programme in our series.
−1 Интересное время.
Это последняя программа в нашей серии.
→Now, you may have heard a
few days ago that Michael Schumacher
0 Итак, ты возможно слышал несколько дней назад, что Михаэль Шумахер
→Oh, no, that's asparagus.
0 Ах, нет. Это спаржа.
→No, nobody really understands it.
0 Нет. Этого никто не понимает.
→I don't actually believe in it.
You don't believe in electricity?
0 Я действительно не верю в это. Ты не веришь в электричество?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2009 г. (6481 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
180 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Albahn личное сообщение