morincer: переводы
Bruce Sterling. Artificial life / Брюс Стерлинг. Искусственная жизнь
→But from the point-of-view of Artificial Life studies, this is a
very halting and primitive way of conceptualizing what's actually
going on with a living cat. A kitten's "life" is a *process, * with
properties like reproduction, genetic variation, heredity, behavior,
learning, the possession of a genetic program, the expression of that
program through a physical body. "Life" is a thing that *does,* not a
thing that *is* -- life extracts energy from the environment, grows,
repairs damage, reproduces.
very halting and primitive way of conceptualizing what's actually
going on with a living cat. A kitten's "life" is a *process, * with
properties like reproduction, genetic variation, heredity, behavior,
learning, the possession of a genetic program, the expression of that
program through a physical body. "Life" is a thing that *does,* not a
thing that *is* -- life extracts energy from the environment, grows,
repairs damage, reproduces.
0 Но с точки хрения исследований искусственой жизни, - это очень несовершенный и примитивный способ представления о том, что же действительно происходит с "живой" кошкой. "Жизнь" котенка - это "процесс", обладающий такими свойствами, как воспроизводство, генетическая изменчивость, наследственность, поведение, обучание, обладание генетической программой и воспроизведение этой программы посредством физического тела. "Жизнь" является тем, что объект "делает", а не тем, чем объект "является". Жизнь извлекает энергию из окружающей среды, растет, восстанавливает повреждения, воспроизводит.
→A kitten is indisputably "alive" -- but not because it has the
"breath of life" or the "vital impulse" somehow lodged inside its body.
We may think and talk and act as if the kitten "lives" because it has a
mysterious "cat spirit" animating its physical cat flesh. If we were
superstitious, we might even imagine that a healthy young cat had
*nine* lives. People have talked and acted just this way for millennia.
"breath of life" or the "vital impulse" somehow lodged inside its body.
We may think and talk and act as if the kitten "lives" because it has a
mysterious "cat spirit" animating its physical cat flesh. If we were
superstitious, we might even imagine that a healthy young cat had
*nine* lives. People have talked and acted just this way for millennia.
1 Котенок, бесспорно, является "живым", но не потому, что "дыхание жизни" или "жизнетворный импульс" как-то проникли в его тело.
Конечно, мы можем думать и говорить, что котенок "живой", потому что таинственный "кошачий дух" оживляет его физическую кошачью плоть. Если мы суеверны, мы даже можем представить, что молодая, здоровая кошка обладает девятью жизнями. Люди думали именно так на протяжении тысячелетий.
Конечно, мы можем думать и говорить, что котенок "живой", потому что таинственный "кошачий дух" оживляет его физическую кошачью плоть. Если мы суеверны, мы даже можем представить, что молодая, здоровая кошка обладает девятью жизнями. Люди думали именно так на протяжении тысячелетий.
→Living creatures (as we know them today, that is) are basically
made of wet organic substances: blood and bone, sap and cellulose,
chitin and ichor. A living creature -- a kitten, for instance -- is a
physical object that is made of molecules and occupies space and has
mass.
made of wet organic substances: blood and bone, sap and cellulose,
chitin and ichor. A living creature -- a kitten, for instance -- is a
physical object that is made of molecules and occupies space and has
mass.
1 Живые существа (в том виде, как мы видим их сегодня) изначальо состоят из органических субстанций на водяной основе: кровь и кости, соки и целлюлоза, хитин и ихор. Живое существо - например, котенок, - это физический объект, состоящий из молекул, занимающий пространство и имеющий массу.
→The basic thesis of "Artificial Life" is that "life" is best
understood as a complex systematic process. "Life" consists of
relationships and rules and interactions. "Life" as a property is
potentially separate from actual living creatures.
understood as a complex systematic process. "Life" consists of
relationships and rules and interactions. "Life" as a property is
potentially separate from actual living creatures.
1 Основной тезис "искусственной жизни" состоит в том, что "жизнь" лучше всего понимать как сложный систематический процесс. "Жизнь" состоит из взаимосвязей, правил и взаимодействий. "Жизнь" как свойство, возможно, отделено от реальных живых существ.
→So far, so good. But what is life?
1 Казалось бы, все понятно. Но что такое жизнь?
→The new scientific field of study called "Artificial Life" can be
defined as "the attempt to abstract the logical form of life from its
material manifestation."
defined as "the attempt to abstract the logical form of life from its
material manifestation."
1 Новое направление научных исследований, называемое "Искусственной жизнью", может быть определено как "попытка абстрагирования логической формы жизни от её материального представления"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 августа 2010 г.
(5903 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)