Theocide: переводы
Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса
→"Why are there monsters?"
An exhausted woman looked at her little boy, who
had asked the question that was burning in her own
mind. His voice didn't tremble. She reached over to
wipe his face. They were not wearing camo right now,
and the smudges of dirt were only dirt. It wasn't right
for a ten-year-old to be a seasoned veteran of war, she
thought, but all of the human survivors on Earth
understood what it meant to fight for their lives
against alien invaders.
An exhausted woman looked at her little boy, who
had asked the question that was burning in her own
mind. His voice didn't tremble. She reached over to
wipe his face. They were not wearing camo right now,
and the smudges of dirt were only dirt. It wasn't right
for a ten-year-old to be a seasoned veteran of war, she
thought, but all of the human survivors on Earth
understood what it meant to fight for their lives
against alien invaders.
0 "Почему существуют чудовища?"
Изнуренная женщина посмотрела на своего сынишку, задавшего вопрос, который мучал и её саму. Его голос не дрожал. Она протянула руку, чтобы вытереть его лицо. Сейчас на них не было камуфляжа, и потому грязные размывы на лице были всего лишь грязными размывами. Она подумала, что это неправильно, когда десятилетний парень - уже опытный солдат, но все выжившие на Земле люди понимали, каково это - бороться за своё выживание против инопланетных захватчиков.
Изнуренная женщина посмотрела на своего сынишку, задавшего вопрос, который мучал и её саму. Его голос не дрожал. Она протянула руку, чтобы вытереть его лицо. Сейчас на них не было камуфляжа, и потому грязные размывы на лице были всего лишь грязными размывами. Она подумала, что это неправильно, когда десятилетний парень - уже опытный солдат, но все выжившие на Земле люди понимали, каково это - бороться за своё выживание против инопланетных захватчиков.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2008 г.
(6660 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)