KAPRIZ: переводы
Dante Valentine, Boock 4 - Saint City Sinners / Данте Валентайн, Книга 4 - Грешники Сент-Сити
→I'm trying too, Japhrimel. I love you, and I'm trying. I shrugged. "Gods." I gave him a smile that tried to be natural. "I'm hungry. Did you mention food?"
0 Я тоже попробую,Джафримель. Я люблю тебя,и я попробую. Я пожала плечами. "Боги". Я улыбнулась, пытаясь придать улыбке более естественный вид. "Я голодна. Ты что-то говорил о еде?"
→The air between us was brittle and clear as thin crystal. He was trying so hard to be careful with me.
0 Воздух между нами был хрупок и прозрачен,как тонкий кристалл. Он старался быть осторожным со мной.
→The doors swung closed behind me. Finally, his eyes returned to mine. "Did you find what you needed?"
0 Двери позади меня захлопнулись. Наконец, Его глаза встретились с моими. "Ты нашла то,что искала?"
→My daughter, too. If she could be believed.
0 Моя дочь тоже. Если бы она приняла веру.
→Or, if Japh couldn't kill him, he might at least persuade the Devil to leave Eve alone. It was the least I could do for Doreen's daughter.
0 Или,если же Джаф не мог убить Его,то он,по крайней мере, мог убедить Дьявола оставить Еву в покое. Это было наименьшее, что я могла сделать для дочери Дорин.
→You're not thinking what I think you're thinking, are you Danny? You can't kill the Devil. It can't be done. That's why he's the Prince of Hell, he's the oldest of demons, the one they're all descended from. It's impossible.
0 Ты считаешь я не знаю твоих мыслей, Дэнни? Ты не можешь убить Дьявола. Ты не сможешь это сделать. Именно поэтому он - Принц Ада, являющийся самым древним демоном, все остальные его потомки. Это невозможно.
→The entire Temple was full of shadows, soft nasty laughter chittering against its high roof. Demon-acute sight pierced the gloom, showed me every corner and crack, down to the flow and flux of Power wedded to the walls. There were no other worshippers, and that was strange, wasn't it? It wasn't like a temple-especially this one-to be empty, especially in the middle of the day.
0 Весь храм был полон теней,тихий противный смех доносился от самой крыши. Острое демоническое зрение, пронзив мрак, позволило мне рассмотреть каждый угол и каждую трещину стен, хранящих потоки энергии. Здесь не было никаких других верующих,и это было странным,не так ли? Это не походило на храм - особенно этот - пустой, особенно в середине дня.
→-back into my body drove the understanding away. I gasped, bent double, my cold, numb hand curling reflexively around my swordhilt. I leapt to my feet, my boots slamming against stone floor. My heart pounded inside its flexible cage of ribs. I swallowed several times, blinked.
0 топнув по каменному полу. Мое сердце бешено колотилось в груди. Я нервно сглотнула, моргнув несколько раз.
→My god released me, unanswered-and yet, with a curious sense of having been told what was important, holding the knowledge for one glorious heart-stopping moment before the shock of slamming
0 Мой бог отпустил меня, оставив без ответа - и тем не менее, со странным чувством,что сказанное было важно; эта мысль блуждала в моей голове в течении одного восхитительного момента,заставляющего замирать сердце , прежде чем мой разум вернулся в реальность. Я ахнула, согнувшись в три погибели, холодная, оцепеневшая рука, рефлекторно сомкнулась вокруг эфеса. Я вскочила на ноги,
→There was one more question I had, and meaning stretched between us again, a cord strained to its limits.
0 У меня был еще один вопрос, периодически возникающий между нами и делающий наши отношения напряженными до предела.
→I would not deny Him, it would be denying myself. His approval warmed me, all the way down to my bones. How could I have doubted Him?
0 Если бы я ему отказала,то это была бы не я. Его одобрение согревало меня до самых костей. Как я могла в нем сомневаться?
→I am Your child, I whispered. Tell me what I must do. The slim black dog regarded me with awful, infinitely merciful eyes. Shook His head, gravely. Even the geas was only to tell me what choice was required when the time approached. I was free. He only asked, and in the asking, did not promise to love me less if I denied Him.
0 Я -твое дитя - сказала я шепотом. Скажи мне,что я должна сделать.Худощавая черная собака посмотрела на меня ужасными,но в то же время бесконечно милосердными глазами. (...)
→I spread my hands-narrow, golden, the black moleculedrip polish slightly chipped on my left fingernails-against rough granite, pushed. The doors, balanced on oiled mag hinges, whooshed open easily. More kyphii smoke billowed out, fighting briefly with the burning-cinnamon musk of demon cloaking me.
0 Я толчком открыла руками, на ногтях которых молекулярный лак был немного сколот от грубого гранита, золотые двери. Они ходили на хорошо смазанных петлях и открывались без скрипа. Запах кифии витал в воздухе, смешиваясь с исходившим от меня демоническим ароматом мускуса и жженой корицы.
→Was it wrong, not to hold it against him?
0 Было ли это ошибкой,решить все за него?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 августа 2010 г.
(5899 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)