Gje: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→“Could be a fluke. We’re going to have to try that again.” This time I pull her toward me. Our lips lock, then part, tentative tongue-swipes giving way to more enthusiastic exploration.
0 "Это могло быть лишь счастливой случайностью. Нам стоит повторить это еще раз." В этот раз я придвинул ее к себе. Наши губы сомкнулись. И в этот раз мой язык более подробно исследовал ее рот.
→And then it happens—resting one hand against my cheek, she touches her lips to mine. Softly, gently swiping her tongue over mine. ‘See?” she says. “You’re still alive.”
0 И это случилось - она положила руку на мою щеку и наши губы слились в поцелуе. Так нежно, мягко ее язык касался моего. "Видишь?" сказала она. "Ты еще жив."
→“What else? Our first kiss.”
0 "О чем же еще? О нашем первом поцелуе."
→“Negotiating? What were we negotiating?”
0 "Договорились? Договорились о чем?"
→“I might have been misreading the tea leaves,” I reply, “but it seemed to me like we were negotiating.”
0 " Может быть я тебя не так понял," сказал я, " но мне показалось что мы договорились."
→“Me neither,” I fire back. “But I’m open to rehabilitation.”
0 "Я тоже не прост," ответил я. "Но мне нужно восстановиться."
→“Don’t get me wrong. I prefer to take my time.”
0 "Не пойми меня не правильно, но я предпочитаю не торопиться."
→I don’t want to fuck up.
0 Я не хочу проебаться
→Each workday I make two calls to the Pontiff’s toll-free customer line.
0 Каждый будний день я делаю пару звонков на бесплатную линию для клиентов Pontiff.
→A coy smile from an Amazonian stunner in the fabled elevator briefly arouses my hopes.
0 Скромная улыбыка...в лифте быстро пробудила мои надежды
→Which turns out to be code for bitching about her latest problems with Glenn and gifting me with a tiny cactus from the Duane Reade around the corner.
0 Как оказалось это был предлог для того чтобы поплакаться мне о ее недавних проблемах с Глен и подарить мне маленький кактус, купленный в "Duane Reade" за углом.
→Even with the extra cash from my arrangement with Danny Carr, it still takes me three weeks to save enough for the room. Tana, home again after taking her winter finals, offers to help me move.
0 Даже имея дополнительные деньги, полученные от соглашения с Денни Кар, мне потребовалось три недели чтобы собрать достаточно для оплаты комнаты. Таня, вернувшись домой после зимних экзаменов, предложила мне помощь с переездом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 августа 2010 г.
(5898 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
374 версии перевода
с общим рейтингом 21
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)