tata12: переводы
Das Herz / Сердце
→Doch einmal endet der entseelte Lauf,
Nie steigt aus umwelt Licht herauf,
Was uns umscheint, ist himmel nie! der Morgen
Bricht innen aus dem Menschen auf-
Nie steigt aus umwelt Licht herauf,
Was uns umscheint, ist himmel nie! der Morgen
Bricht innen aus dem Menschen auf-
0 Но вдруг закончилось бездушное движенье
никогда не взойдёт из мира свет
что нас освещает, не небо никогда! Утро
прорывается из человека
никогда не взойдёт из мира свет
что нас освещает, не небо никогда! Утро
прорывается из человека
→Einsiedlerisch in sich gescweift so klein
Nicht nötig für den lückenlosen Stein
Der großen Stadt und für den stählernen geldthron,
In Spitzes rad griff volles Herz nicht ein.
Nicht nötig für den lückenlosen Stein
Der großen Stadt und für den stählernen geldthron,
In Spitzes rad griff volles Herz nicht ein.
0 отшельнически в себе блуждая, такое крошечное
не потребное непрерывному камню
большого города и стальному денежному трону
за зубчатое колесо наполненное сердце не цеплялось
не потребное непрерывному камню
большого города и стальному денежному трону
за зубчатое колесо наполненное сердце не цеплялось
→Vergessen lag das Herz in unsrer Brust,
Wie lang! Ein Kiesel in des Willens Lust.
nur mit den wasserkühlen spiegelnden Händen
Manchmal berührt, unbewußt.
Wie lang! Ein Kiesel in des Willens Lust.
nur mit den wasserkühlen spiegelnden Händen
Manchmal berührt, unbewußt.
1 Забыто лежало сердце в нашей груди,
как долго! Как камешек в желании воли.
только прохладными блестящими руками
изредка касаемое, неосознанно.
как долго! Как камешек в желании воли.
только прохладными блестящими руками
изредка касаемое, неосознанно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 августа 2010 г.
(5897 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
266 версий перевода
с общим рейтингом 67
Карма: 2 (оценок: 2)