Appl: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“Showtime,” Pam said, and for the first time that evening she smiled.
0 - Время шоу, - сказала Пэм, и в первый раз за этот вечер она улыбнулась.
→I was sorry about a lot of things. My mistakes and offenses crowded around me.
0 Я сожалела о многих вещах. Мои ошибки и проступки окружили меня со всех сторон.
→“I don’t think so,” he said.
0 - Я так не думаю, - сказал он.
→“Your mom and dad . . . ?”
0 - Ваши мама и папа...?
→“Pam?” I said. I got up and took a step toward her.
0 -Пэм? - позвала я. Затем поднялась и сделала шаг к ней.
→“He’s a shooter.”
0 - Он стрелок.
→“What for?”
0 - Зачем?
→“Welcome, Sister,” said a short blond . . . something. I couldn’t even be sure of the gender. “Have you come to join us here?”
0 - Добро пожаловать, сестра, - сказало невысокое существо со светлыми волосами. . . Я даже не могла определить его пол. - Ты пришла, чтобы присоединиться к нам?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 августа 2010 г.
(5895 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)