IrKa_Vladi: переводы
Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Не упусти труп
→“Thanks, Mom,” she said, and stretched her lips into something that didn’t really feel like a smile at all. She rose from her chair at the kitchen table to blow out the candles. All seventeen of the flames guttered and went out at her first puff.I wish . . .
0 "Спасибо, мам,"- сказала она и растянула губы в нечто, мало похожее на улыбку. Девушка встала из-за кухонного стола, чтобы задуть свечи. Все семнадцать огоньков вздрогнули и потухли с первого раза. Хочу загадать..
→Now it was Claire’s turn to suck it up and fake it.
0 Теперь настала очередь Клэр притворяться.
→It was way too common all over Morganville, Texas. People smiled because they had to, or else.
0 Общепринятой для всего городка Морганвилля в штате Техас. Люди улыбались, потому что должны были.
→In the glow of the seventeen candles on Claire’s birthday cake, her mother looked feverishly happy, wearing the kind of forced smile that was way too com mon around the Danvers house these days.
0 В свете семнадцати свечей праздничного торта мать Клэр, натянуто улыбаясь, выглядела неестественно счастливой. Такая улыбка за последние дни стала общепринятой в доме Денверов.
→“Happy birthday, honey!”
0 "С днём рождения, дорогая!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 августа 2010 г.
(5895 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)