Sidgel: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→The car began to spin, slowly, but still precariously out of control. I struggled to restore authority over the vehicle with my free arm while deflecting punches with the other. “I hate consumerism!” she continued to yell again and again, like a chanting monk.
0 Вырвавшись из-под контроля, машина вошла в занос. Свободной рукой я пытался выровнять её, другой же отражал сыпавшиеся удары.
- Ненавижу потреблядство! – она кричала снова и снова, напоминая поющего монаха.
- Ненавижу потреблядство! – она кричала снова и снова, напоминая поющего монаха.
→“Dino,” I continued. “The genius artist who’s what, thirty? And still lives with his parents.”
0 - Дино, - продолжал я, – гениальный творец, которому, сколько, тридцать? И который до сих пор живет с родителями.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 августа 2010 г.
(5894 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)