nastya440: переводы
Gossip girl 5x1 / Cплетница 5x1
→Maybe we're not awake yet.
0 Может мы ещё не проснулись?
→Do they know?
2 Они знают?
→Nothing's that dangerous, right?
0 Ничего рискованного, верно?
→Well, if you hear anything crazy,
1 Ладно, если ты услышишь что-нибудь сумасшедшее,
→Maybe it's important.
It's from the city.
It's from the city.
0 Может быть это важно.
Это из города.
Это из города.
→Yeah. Friends.
0 Да. Друзья.
→Wonder if she invited Chuck.
0 Будет удивительно, если она пригласит Чака.
→and a dozen of the best beach reads.
0 и порция лучших пляжных романов.
→Why haven't you gotten it yet?
1 Почему ты не получила его до сих пор?
→It's taking all the power I have
to walk away from you.
to walk away from you.
1 Мне нужно приложить все силы, чтобы уйти от тебя.
→When I need to tell you is...
0 Я должна сказать...
→I should find Louis
and tell him it's over.
and tell him it's over.
0 Я должна найти Луи и дать ему ответ.
→it'll always pull us in.
0 это держит нас в постоянном напряжении.
→What we have is a great love.
0 У нас есть великая любовь.
→What she's trying to say is,
you have my blessing.
you have my blessing.
0 Она пытается сказать,
что я вас благословляю.
что я вас благословляю.
→This is your chance at happiness.
0 Это твой шанс на счастье.
→You deserve your fairy tale.
0 Ты заслуживаешь собственную сказку.
→You are cousin Charlie?
0 Ты кузина Чарли?
→Thank you, Ivy.
You played your part perfectly.
You played your part perfectly.
0 Спасибо, Айви.
Ты сыграла великолепно.
Ты сыграла великолепно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 августа 2010 г.
(5894 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 69
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)