Abonec: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→But then I thought, if I do that, the movies win.
0 Но, как я и думал, если я сделаю это, фильмы выиграют.
→So, what am I considering? Well, for a moment or two I actually considered hanging myself.
0 Итак, что же я рассмотрел? Несколько раз я даже хотел повеситься.
→and The Reader (Nazi atrocities, under-age sex and illiteracy prove to be a lethal combo).
0 и Чтец (нацистские зверства, детский секс и безграмотность в смертоносном коктейле).
→Rachel Getting Married (a drug addict kills her baby brother and then pisses off her family during a wedding),
0 Рэйчел выходит замуж (наркоман убивает ее ребенка, затем выводит всю ее семью на свадьбе),
→Benjamin Button (a guy grows old in reverse and then dies),
0 Бенжамин Баттон (парень родился старым и со временем молодел, пока не умер),
→Gran Torino (a dying widower commits suicide to help his neighbor),
0 Гран Торино (умирающий вдовец совершает самоубийство, что бы помочь своему соседу),
→Changeling (a woman's son is abducted and the police put her in an insane asylum),
0 Подмена (у женщины похищают ребенка, а полиция помещает ее в психиатрическую больницу),
→The Wrestler (a broken-down, over-the-hill wrestler on steroids has a tough life),
0 Рестлер (стареющий рестлер на стеройдах на закате своей карьеры получает удар судьбы),
→Defiance (starving Jews fight Nazis in the woods),
0 Defiance (голодающие евреи борются с нацистами в лесах)
→Slumdog Millionaire (incredibly poor kids subjected to unthinkable evil, but with a happy ending),
0 Миллионер из трущоб (невероятный, бедный ребенок прошел сквозь немыслимое зло, но со счастливым концом),
→Revolutionary Road (a married couple fight a lot, cheat on each other, then the wife bleeds to death following a botched abortion),
0 Дорога Перемен (муж и жена борются друг с другом, обманывают, а затем жена умирает от кровопотери в результате неудачного оборта),
→Doubt (A really mean nun accuses a really terrific priest of being a pedophile),
0 Сомнение (монашка винит священника за педофилию),
→Milk (a well-meaning gay guy is shot to death by a homophobe),
0 Харви Милк (парень, действовавший в лучших побуждениях, был застрелен за гомофобию),
→It's kind of a Hollywood tradition.
−1 Это вроде Голливудской страдиции.
→It's that time of the year when movie studios seeking Oscar nominations for their films start asking for my consideration.
0 Это время, когда многие киностудии в поисках оскара за их фильмы начинают спрашивать меня о моем мнении
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 августа 2010 г.
(5892 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
201 версия перевода
с общим рейтингом −13
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)