shcundrik: переводы
Workbook. Part I (A COURSE IN MIRACLES). 1-50 / Учебник. Часть I (Курс чудес). 1-50
→1 The idea for today is another step in learning that the thoughts which give rise to what you see are never neutral or unimportant.
0 Идея на сегодня это еще один шаг в обучении тому, что мысли которые послужили причиной тому, что Вы видите не являются ни нейтральными ни маловажными.
→A minute or so, or even less, will be sufficient for each practice period.
0 На выполнения упражнения хватит одной минуты.
→The three or four practice periods which are recommended should be done as follows:
3 Look about you, selecting subjects for the application of the idea for today as randomly as possible, and keeping your eyes on each one long enough to say:
I am not alone in experiencing the effects of how I see ________
Conclude each practice period by repeating the more general statement:
I am not alone in experiencing the effects of my seeing.
3 Look about you, selecting subjects for the application of the idea for today as randomly as possible, and keeping your eyes on each one long enough to say:
I am not alone in experiencing the effects of how I see ________
Conclude each practice period by repeating the more general statement:
I am not alone in experiencing the effects of my seeing.
0 Сегодня достаточно трёх или четырёх периодов практических упражнений, выполнять которые нужно так:
Не проявляя избирательности, посмотри вокруг, задерживая свой взгляд на каждом увиденном предмете, на время достаточное, чтобы сказать:
Я не являюсь единственным на кого влияет то как я вижу _______.
------
Завершите каждый период практики, повторяя более общее утверждение:
Я не являюсь единственным на кого влияет результат моего вИдения.
Не проявляя избирательности, посмотри вокруг, задерживая свой взгляд на каждом увиденном предмете, на время достаточное, чтобы сказать:
Я не являюсь единственным на кого влияет то как я вижу _______.
------
Завершите каждый период практики, повторяя более общее утверждение:
Я не являюсь единственным на кого влияет результат моего вИдения.
→Therefore, the exercises for today emphasise this aspect of your perception.
0 Поэтому, упражнения сегодня подчеркивают именно этот аспект Вашего восприятия.
→2 Today's idea does not refer to what you see as much as to how you see it.
0 Идея сегодня придаёт важность не тому, что Вы видите, а тому как Вы это видите.
→It also emphasises the idea that minds are joined, which will be given increasing stress later on.
0 Это также подчёркивает идею единого сознания, и на это позднее будет сделан упор.
→LESSON 18
I am not alone in experiencing the effects of my seeing.
I am not alone in experiencing the effects of my seeing.
0 Я не являюсь единственным на кого влияет результат моего вИдения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 сентября 2010 г.
(5892 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)